Extemplo Libyae magnas it Fama per urbis:

Fama, malum qua non aliud velocius ullum,

Mobilitate viget viresque adquirit eundo;

Parva metu primo; mox sese attollit in auras

Ingrediturque solo et caput inter nubila condit.

Illam Terra parens, ira inritata deorum,

Extremam, ut perhibent, Coeo Enceladoque sororem

Progenuit, pedibus celerem et pernicibus alis,

Monstrum horrendum, ingens, cui, quot sunt corpore plumae,

Tot vigiles oculi subter (mirabile dictu)

Tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit auris.

Nocte volat caeli medio terraeque, per umbram

Stridens nec dulci declinat lumina somno;

Luce sedet custos aut summi culmine tecti,

Turribus aut altis et magnas territat urbes:

Tam ficti pravique tenax, quam nuntia veri.

Y enseguida corre la Fama por las grandes ciudades de África, la Fama, más veloz que cualquier plaga. En el movimiento está su crecimiento, y a medida que avanza conquista nuevo vigor. Su rapidez le infunde fuerzas; tímida y pequeña al principio, con los pies en el suelo, se eleva después escondiendo la cabeza entre las nubes. Según cuentan, su madre, la Tierra, irritada con los dioses, engendró esta ulterior hermana de Ceo y Encélado (*). Veloz de pies, de raudas alas, horrendo monstruo, enorme, que tiene tantas plumas sobre el cuerpo como ojos vigilantes debajo de ellas -íoh, maravilla!- y tantas lenguas como bocas vocingleras y como orejas erizadas. De noche se desliza por las sombras con estridente vuelo entre el cielo y la tierra, sin rendirse jamás al dulce sueño. Vela durante el día sentada en el tejado de las casas o en lo alto de las torres, infundiendo incesante terror por las grandes ciudades, tan tenaz difusora de malditas mentiras como de lo cierto.

(*) La Tierra engendró a los Gigantes y a los Titanes. Uno de los Titanes fue Ceo, y uno de los Gigantes, Encélado. Ambos se alzaron contra Júpiter, que los precipitó en los Infiernos. La madre, airada, engendró a la Fama.