La última obra de Tolkien "Las aventuras de Tom Bombadil", acaba de ser publicada en España en una edición bilingüe de inglés-español, un mes antes de su aparición en Latinoamérica y 43 años después de que el autor de "El señor de los anillos" la escribiera.
Esta edición bilingüe de la obra de Tolkien será publicada por la editorial Minotauro a ambos lados del Atlántico.
En una entrevista concedida a EFE, el editor de Minotauro, Paco García Lorenzana, atribuyó esta tardanza en aparecer la obra en el mercado español a las dificultades de traducción de "la métrica especial de los poemas alejados del patrón del inglés moderno".
El editor comentó que "Minotauro, que ha editado las grandes obras de Tolkien, `El Hobbit', la trilogía de `El señor de los anillos' o `El Silmarilion', había intentado en varias ocasiones editar `Las aventuras de Tom Bombadil', pero nunca habíamos quedado satisfechos".
De hecho, en esta ocasión, explicó Lorenzana, "la traducción ha sido fruto del trabajo en grupo de un colectivo, el denominado Departamento de Traducción Irreverente (DTI), una entidad que funciona en la red formada por traductores que disfrutan con la obra de Tolkien y están muy interesados en diversos aspectos de la traducción de su obra del inglés al castellano".
El DTI envió una propuesta de traducción a Minotauro y el equipo editorial quedó satisfecho con el texto, que "huía de la traducción literal" y con las notas anexas de los poemas que varias personas habían realizado desde 1999 a través de la lista de correo "Tolkien".
"Las aventuras de Tom Bombadil", apuntó el editor, fue publicado en 1962 en Gran Bretaña agrupando toda una serie de poemas escritos por Tolkien en las décadas anteriores, en los que experimentaba con el uso y creación de metros y ritmos poco habituales en la poesía inglesa.
Con estos versos, Tolkien completó el cuadro de las tradiciones y leyendas relacionadas con los hobitts, unos pequeños personajes con los pies grandes a los que les encantaba beber cerveza y fumar en pipa el tabaco de la región de La Comarca.
Por otra parte, ofrecía información adicional sobre uno de los personajes más entrañables de la Tierra Media: Tom Bombadil.
Tolkien tomó este personaje de un muñeco holandés que conocía desde su infancia y, antes de escribir "El Señor de los Anillos", el autor sudafricano afincado en el Reino Unido publicó un poema sobre él en la Revista Oxford, en 1934.
Años después, cuando comenzó a confeccionar el mundo de la Tierra Media, Tolkien retomó esta figura, a la que hizo numerosos cambios, sobre todo físicos.
Tom Bombadil, de espíritu alegre y muy extraño, tenía el aspecto de un hombre bajo y corpulento, con los ojos azules, la cara roja y una barba castaña y siempre se expresaba cantando en rima, algo que le confería la facultad de controlar los elementos de la naturaleza.