Lisa y George, como se llamaban mutuamente, escribieron en colaboración el cuento "La hermana de Eloísa". Fue la única obra de ficción que Borges escribiera a "cuatro manos", exceptuando sus creaciones junto con Bioy Casares.

"La hermana de Eloísa" fue publicada en 1955 por la efímera Editorial Ene, pero dejó de circular por un buen tiempo, una vez agotada la escueta edición, acaso porque sus autores no le daban mayor trascendencia. "Tal vez no fue una gran realización", escribió alguna vez Luisa Mercedes Levinson, quien dijo haber aprendido al lado de Borges "el arte de corregir". Causalidad o no, casi acto seguido escribió su cuento más famoso y antologado: "El abra".

"Cuando me propuso escribir un cuento en colaboración, casi me desmayo. Borges, en 1954, no era conocido como ahora. Pero nosotros, los escritores, sabíamos de su grandeza. El proceso de elaboración de `La hermana de Eloísa' fue peculiar. Caminábamos por toda la ciudad, por los barrios más inusitados, como Puente Alsina, llegábamos hasta Avellaneda, etc., tomábamos el tren y nos íbamos a las estaciones del Oeste. Borges venía a tomar el té todas las tardes y escribíamos, durante dos o tres horas, una sola página. Era una novedad para mí, que fui siempre una atropellada. Cuando a Borges y a mí se nos ocurría una idea, él la sopesaba, la aclaraba, y la transformaba en síntesis".

"El sueño violado" forma parte del libroLa pálida rosa de Soho cuyos relatos están agrupados en cuatro secciones: "Cuentos del litoral", "Cuentos lejanos", "Historias sucedidas" (en su mayoría cercanas a ciertas "literaturas para mujeres", como bien señala Leopoldo Brizuela en su prefacio a los Cuentos completos) y, por último, las "Breves historias fantásticas" que presentan no pocos puntos de contacto con el mundo de Borges. No parece casual, entonces, que el mismo Roger Caillois (a quien Borges, no sin una leve sorna, llamaba "mi descubridor") deslizase que "los cuentos y novelas de Luisa Mercedes Levinson merecen ser traducidos a todos los idiomas y formar parte de las más exigentes antologías del mundo".