lapsus linguae. Locución latina. que significa literalmente "error de la lengua". Se emplea como locución nominal masculina con el sentido de "error involuntario que se comete al hablar": "Un lapsus línguae, la inoportuna confusión de una palabra con otra, es con frecuencia muy reveladora de intenciones o preocupaciones reprimidas" (Pinillos, "Mente", España, 1969). La pronunciación corriente en español del segundo elemento es [língue], en la que el diptongo latino ae se pronuncia como e, rasgo típico del latín vulgar; pero también se pronuncia [línguae], como corresponde a la pronunciación del latín clásico. Ambas son válidas. Es invariable en plural: los lapsus línguae.
laxo-xa. 1. Que no está firme o tenso: "Tenía los músculos hipotónicos, laxos" (Fernández Martínez, "Drogadicto", España, 1981); y relajado o poco estricto: "Si las reglas son demasiado rígidas o demasiado laxas, entonces surgen los problemas" (Rausch, "Dietas", Argentina, 1996). No debe confundirse con laso (cansado o falto de fuerzas y, dicho de hilo o de pelo, sin torcer o lacio).2. El sustantivo derivado es laxitud: "Transcurridos unos días de cierta laxitud, el rigor retornó, más inflexible que antes" (Delibes, "Madera", España 1987). No debe confundirse con lasitud, sustantivo que corresponde al adjetivo laso.
laso-sa. 1. Cansado o falto de fuerzas: "¿Qué hay de común entre aquel muchacho urgente y el hombre laso de ahora?" (Zaldumbide, "Égloga", Ecuador, 1910); dicho de hilo, sin torcer: "Se le ponen unas hebras de seda lasa color marrón" (Fortún, "Bazar", España, 1935); y, dicho de pelo, lacio. Este adjetivo, poco usado en la actualidad, no debe confundirse con laxo (flojo o sin tensión, y relajado o poco estricto).2. Mayor uso tiene el sustantivo derivado lasitud (cansancio o falta de fuerzas): "La energía que la lucha había inyectado en su cuerpo se estaba desvaneciendo ahora, dando paso a una gran lasitud; de pronto se sentía muy viejo y cansado" (Perez Reverte, "Maestro", España, 1988). No debe confundirse con laxitud, sustantivo que corresponde al adjetivo laxo.
(Fuente: Academia Argentina de Letras)
