Fundéu bbva
Mayor que o de, y recuento
(EFE)
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recuerda que las construcciones apropiadas son “mayor que” o “mayor de”, pero no “mayor a”, según indica el “Diccionario panhispánico de dudas”.
Sin embargo, es común que en las noticias se emplee la construcción “mayor a” para expresar comparación: “La cosecha de uva será 15 % mayor a la del año pasado”; “La adhesión al canje fue mayor a la anunciada”.
La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, precisa que en casos como los citados las expresiones correctas son “mayor que” o “mayor de”. “Mayor a” es una construcción impropia, que probablemente resulta de la confusión con “superior a”.
En los ejemplos citados, en consecuencia, hubiera sido más adecuado: “La cosecha de uva será 15 % mayor que (o superior a) la del año pasado”; “La adhesión al canje fue mayor que (o superior a) la anunciada”.
Asimismo, recuerda recuerda que el término “recuento” no solo se refiere al segundo cómputo de votos, sino también al primero.
Aunque a veces se ha objetado la utilización del término “recuento” para referirse a la primera cuenta de los votos, según fuentes de la Academia Argentina de Letras consultadas se trata del sustantivo correspondiente al verbo recontar que ya desde 1925 se define como ‘Contar o volver a contar el número de cosas’, por lo que su uso es apropiado en frases como “El recuento en Chubut, con más denuncias y sin un ganador a la vista” o “Scioli reclamó un recuento minucioso de los votos”.
Se señala también que es correcto el uso del término “recuento” para referirse a la segunda o sucesivas cuentas de votos que se realizan, tras el escrutinio, una vez finalizada la votación.
