Santa Fe | Lunes 20 de octubre de 2014 | 19:48 hs
NubladoT: 21° ST: 20° H: 88% - Clima extendido

Nosotros
Edición del Sábado 17 de noviembre de 2012

Nosotros / Medio siglo del “boom” latinoamericano

Medio siglo del “boom” latinoamericano

46082_1.JPG

El Premio Cervantes mexicano Carlos Fuentes.

Hace cincuenta años estalló el ‘boom‘ latinoamericano, el fenómeno literario que protagonizaron los jóvenes Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa y Carlos Fuentes, y Julio Cortázar, alimentados por Borges, Carpentier, Rulfo u Onetti. Todos ellos transcendieron con sus novelas las fronteras de América Latina, rompieron esquemas y convirtieron el dolor en una fiesta de la palabra.

 

TEXTO. CARMEN SIGÜENZA. FOTOS. EFE REPORTAJES

El “boom” de la literatura latinoamericana fue otra Edad de Oro de la novela en español que reunió a un grupo de escritores de diferentes países latinos que no se conocían entre sí y que por sus diferentes temática, técnicas narrativas y por el uso del lenguaje, dejaron a Europa rendida a sus pies en los 60.

La publicación en España de “La ciudad y los perros”, de Mario Vargas Llosa en editorial Seix Barral, en 1962, marcó el inicio de este fenómeno cultural que ahora celebra su aniversario con reediciones, homenajes y un congreso internacional realizado durante la primera semana de noviembre y organizado por la cátedra Mario Vargas Llosa, junto con Acción Cultural Española. Un congreso que se desarrolló en la madrileña Casa de América y en ocho universidades españolas, y que inauguró Mario Vargas Llosa con una conferencia magistral sobre los orígenes del movimiento.

UN PUENTE CULTURAL

Para el escritor peruano, ‘la idea es que esta cátedra sirva como un puente de tipo literario y cultural entre España y Latinoamérica, y que se incorpore Brasil, porque no hay que olvidar que ese país formó parte del ‘boom’, con Guimaraes Rosa, Nélida Piñon o Clarice Linspector, ésta última injustamente marginada. Luego empezó a ser reconocida porque fue traducida y muy reconocida como una voz muy original‘.

El premio Nobel de Literatura 2010 recordó que el ‘boom‘ fue un descubrimiento para el resto del mundo de otra cara de América Latina, aunque hubo algunas confusiones -aclaró-, porque a raíz de uno de los libros de más éxito ‘Cien años de soledad, que fue un libro fantástico, se empezó a hablar de la literatura latinoamericana como la del realismo mágico, por estas historias sobrenaturales fantásticas y no fue así; hubo diversidad de temas.

‘Pero el denominador común de todo fue que ya no se trataba de una literatura regionalista, costumbrista o pintoresca. Se mostraban historias que, aunque estaban situadas en América Latina, expresaban un tipo de problemática válida para cualquier país, humana en general‘, precisó el escritor, superviviente del ‘boom‘ junto a Gabriel García Márquez, quien también posee el premio Nobel de Literatura.

París y Barcelona fueron escenarios de este movimiento que dio títulos que hoy son obras clásicas como ‘Cien años de soledad‘, ‘Rayuela‘, ‘La muerte de Artemio Cruz‘, ‘La vida breve‘, ‘La región más transparente‘, ‘Pedro Páramo‘ o ‘Los pasos perdidos‘, entre otros muchos títulos que editoriales españolas como Seix Barral y luego otras empezaron a publicar.

Pero Barcelona adquirió un protagonismo especial porque, además de ser la sede donde se encontraban las editoriales y la agente Carmen Balcells, fue el lugar donde se conocieron Vargas Llosa y García Márquez, y José Donoso. En París entablaron amistad Vargas Llosa y Cortázar, que como era mayor, asesoró y ayudó a los más jóvenes.

En este 50 aniversario también se reeditó en Alfaguara ‘Los nuestros‘, el libro del escritor, profesor y periodista chileno Luis Harss, quien atisbó hace cincuenta años lo que se conocería con el nombre del ‘boom‘; esa nómina de escritores que reunió en este ensayo y que fijaron el canon de aquel fenómeno. El libro se publicó primero en inglés y después en español, por la editorial Sudamericana, en 1966.

La política, las dictaduras, la revolución cubana y el deseo de democracia, no solo en América Latina sino en España que se encontraba en plena dictadura, marcaron también este movimiento que, para Vargas Llosa, no fue solo literario, sino cultural, social y político.

mucho MÁS QUE BUENOS LIBROS

El escritor Mario Vargas Llosa, al inaugurar el congreso que celebró los cincuenta años de este fenómeno literario, afirmó que el “boom” latinoamericano de novela se trató de más que buenos libros: fue la presencia de América Latina y del español en el mundo, y una batalla común por la literatura.

“Pero el “boom” ya es historia. Les pido que tengan presente que no fue sólo buenos libros. Fue presencia de América Latina, la importancia que el mundo le dio al español, las relaciones entre los protagonistas y el dar juntos la batalla común por la literatura y la cultura”, señaló.

“Muchos nos empezamos a sentir latinoamericanos gracias al “boom”. Yo me formé en Perú, leyendo traducciones de americanos y europeos, y desconociendo en literatura mucho de lo de América Latina. Hasta llegar a Europa no conocí a muchos de los otros escritores”, rememoró.

“La sensación de que todos éramos de una patria común, que era la lengua compartida, lengua renovada, viviente, aleteante, con obras novedosas que alcanzaban un público mayor y merecían interés de otras lenguas, era algo que nos unía a vivir experiencias exaltantes”, añadió.

46082_2.JPG

Gabriel García Márquez, premio Nobel de Literatura de 1982.

46082_3.JPG

El escritor chileno José Donoso Yáñez.

46082_4.JPG

El peruano y Premio Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa.



Otras noticias de esta sección
Luis Suárez
Una vida  en el mar
Tiene 50 años, es de Ceres y hace casi tres décadas que recorre el mundo a bordo de la emblemática -hoy retenida en el puerto de Tema, Ghana- Fragata Libertad.
IMG_7845.JPG
La construcción en barro permite una solución económica, ecológica e integradora. En Arroyo Leyes, los integrantes del taller El Hornero apuestan por mejorarla día a día, dentro de un esquema tendiente a mejorar la calidad de vida.
Estres-Universitario.jpg
Llega la época de exámenes. Este momento del año puede ser para algunos niños, adolescentes y estudiantes adultos uno de los más estresantes del calendario, en especial para aquellos que históricamente han debido convivir con altos grados de ansiedad.
Ranking de noticias
tapa
Edición impresa
Sábado 17 de noviembre de 2012
Ver tapa en pdf
Ver edición completa
Todo el diario

TODOS LOS DÍAS.
• El Litoral
• Deportes
• Espectáculos
MIÉRCOLES
Motores y tendencias
SÁBADOS
CampoLitoral
Nosotros
DOMINGOS
Clasificados
Seguinos
SEGUINOS EN TWITTER