Fundéu bbva
Nombres de festividades y “poner de relieve”
(EFE)
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recuerda que, según indica la Ortografía de la Real Academia, los nombres de los días festivos se escriben con inicial mayúscula: “Navidad”, “Nochebuena”, “Nochevieja”, “Año Nuevo” y “Reyes”.
Asimismo esta obra indica que, aunque ambas son correctas, se prefieren las formas “Nochebuena” y “Nochevieja” a las separadas “Noche Buena” y “Noche Vieja”.
Por otro lado, la Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina asesorada por la Academia Argentina de Letras, indica que términos como “feliz”, “próspero”, “amor”, “paz”, “felicidad”, que suelen verse con inicial mayúscula (“Los jubilados tendrán otra Feliz Navidad“), se escriben con minúscula inicial: “El presidente del Gobierno deseó una feliz Navidad a los periodistas”.
Asimismo, se recuerda que “poner de relieve”, y no “poner en relieve”, es la forma adecuada de expresar que se subraya o destaca algo, tal como recoge el “Diccionario de la lengua española”.
Es habitual, sin embargo, encontrar noticias en las que se usa la construcción inapropiada “poner en relieve“: “Uno de los aspectos centrales en esta tarea es el hecho de poner en relieve la tarea desarrollada por el personal”, “El referente del área, puso en relieve la amplia respuesta de los jóvenes a esta propuesta”.
En todos estos casos, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina asesorada por la Academia Argentina de Letras, lo apropiado habría sido emplear la expresión “poner de relieve“: ”... el hecho de poner de relieve la tarea...”, ”... puso de relieve la amplia respuesta”.
