al margen de la crónica
El mundo a través de la lectura
En el Día Nacional de las Librerías Independientes, una británica llamada Ann Morgan, presentó su libro “The World Between Two Covers: Reading the Globe” en el cual reflexiona acerca del placer de la lectura tras haber dedicado un año a leer un libro de cada país del mundo.
El proyecto era claro: tenía 365 días para leer un libro escrito por un autor de cada uno de los 196 países reconocidos por las Naciones Unidas, una misión que comportó superar muchas barreras idiomáticas, políticas o sociales.
“Encontrar libros en algunos países que no tienen mucha literatura traducida fue muy difícil porque carecen de redes editoriales fuertes. En muchos países no había ninguna literatura comercial disponible”, explicó la autora.
Algunos de los libros más escurridizos provinieron de lugares como las Islas Fiji o las Islas Marshall donde la tradición oral tiene mucho más peso que la escrita, por lo que tuvo que buscar transcripciones de estas historias que los habitantes habían recopilado durante años.
Pero las zonas pobres o con conflictos también fueron un gran reto, como Sudán del Sur o la República Centroafricana, sin una red editorial suficientemente fuerte porque “ya tienen la dificultad de enfrentarse al día a día como para pensar en literatura”.
Al final encontró ejemplares gracias a la ayuda de los internautas. Sin embargo, “el mayor reto” fue escoger un solo libro de vastos países como la India, lo que le hizo darse cuenta de que hasta el momento su interés bibliófilo había estado concentrado en el Reino Unido y EE.UU.
“Yo siempre me había considerado una persona leída, pero me di cuenta de que mis estanterías decían una cosa diferente sobre mí. Todos los libros que había leído eran de autores británicos o estadounidenses”, reveló.
El Litoral es miembro de:
En Asociación con:
