Los problemas intelectuales de un viejo sombrero

En “Tres casos de Sherlock Holmes”, que acaba de publicar Colihue, tres célebres cuentos de Arthur Conan Doyle brillan en la traducción de Elvio Gandolfo y las ilustraciones de Ignacio Noé. Se trata del cuento que hace racional una excéntrica y multitudinaria liga de pelirrojos; del que mete los puntos sobre las íes de la escalofriante historia de la peruana que vampiriza a su propio bebé, y las pistas que ofrece un viejo sombrero perdido, aunque como dice Sherlock Holmes a su ayudante: “Le ruego que no lo considere como un sombrero estropeado, sino como un problema intelectual”. Con esa sentencia, el gran detective sienta las bases del género ortodoxo, que en los Estados Unidos sufriría una derivación imprevisible hacia la radiografía social y el predominio de la violencia.