El Litoral Santa Fe - ellitoral.com   Imprimir esta página
Link completo de la nota: www.ellitoral.com/index.php/diarios/2007/07/28/opinion/OPIN-05.html

Publicaciones
"El soldado fanfarrón"

De Tito Maccio Plauto sólo se sabe que vivió entre el 254 y el 184 a.C. en Roma; que nació en Sársina, Umbría, y que aunque se le adscriben casi 130 comedias, sólo a veinte de las que llegaron a nosotros se consideran auténticamente de su autoría.

Plauto se inspiró en la Comedia Nueva Griega, de la que realizó versiones que lograron adaptarse al nuevo contexto de la sociedad romana, y que ganaron en comicidad y simplicidad.>

Una de sus obras más celebradas es "Miles gloriosus": "El soldado fanfarrón que retrata eficazmente a Pirgopolinices, un militar engreído, crédulo y vulgar. (Hay quienes interpretan que se trata de una velada parodia caricatural de Escipión, con quien compartiría ciertas vanaglorias y jactancias militares, no muy apreciadas en Roma).>

Este militar rapta a la cortesana Filocomasia, amante del ateniense Pleusicles, y se la lleva a Éfeso. El fiel e ingenioso esclavo de Pleusicles, llamado Palestrión, se apresura a partir para anunciar el rapto a su patrón, ausente de la ciudad, pero cae en manos de piratas y finalmente bajo el poder del propio mercenario Pirgopolinices y bajo el mismo techo que Filocomasia. Avisan de su destino a Pleusicles, que llega y se aloja en la casa lindera a la del militar, y a través de un agujero en la pared los amantes pueden reencontrarse. La cita erótica es vista por otro esclavo del militar, y Palestrión logra convencerlo de que lo que ha visto es a una hermana de Filocomasia, en suma, lo convence de que "no ha visto lo que ha visto". Después convence a Pirgopolinices de que la mujer de un vecino está enamorada de él, y así logra que se desentienda de Filocomasia, y cuando se mete en la casa de la supuesta enamorada, reciba una golpiza.>

Juan Adolfo Goldín Pagés que traduce y anota la excelente versión del "Miles gloriosus" que acaba de editar Losada, señala el éxito que a través de los siglos tuvo ese arquetipo del militar engreído que Plauto contribuyó a crear.>





Diario El Litoral - Copyright 2020