Edición del Domingo 16 de mayo de 2004

Edición completa del día

Edición impresa | Opinión Opinión

Opinión: OPIN-08 Juegos de palabras


Señores directores: Desde muchacho me gustó jugar con las palabras, familiarizarme con ellas, investigar su significado correcto, inventar neologismos más o menos disparatados para aplicárselos a las cosas corrientes, simplemente para divertirme. Me encantaban las palabras cruzadas y con su ejercicio amplié mis conocimientos y vocabulario. Estudiando medicina me emparenté especialmente con el latín y el griego, lenguas presumiblemente muertas que gozan de muy buena salud, familiarizándome con las raíces de la nomenclatura usual.

Confraternidad internacional: recordaré siempre con una sonrisa mis intentos de comunicación con unos marinos griegos que arribaron a nuestra ciudad cuando el puerto existía y funcionaba. La muchachada de entonces subía a los barcos de ultramar en busca de cigarrillos, géneros o cualquier otra chuchería que oliera a importado y contrabandeado. El idioma que utilizábamos era el inglés que mamáramos en el Colegio Nacional, que resulta más fácil de entender cuando lo habla un extranjero no británico (que no sea yanqui porque a éstos no los entiende ni Cristo), tratando trabajosamente de superar las dificultades idiomáticas. Yo mechaba en la conversación palabras griegas prestadas por nuestra jerga profesional e inventaba otras juntando etimologías, con lo que nos divertíamos de lo lindo. Me decían los helenos en su inglés elaborado y pensado: "Usted habla como en los tiempos de Homero. La mayor parte de esas palabras ya no se usan en el lenguaje habitual del pueblo; pero las entendemos". íFlor de magnicidio el mío! Y es lógico que así sea, porque el lenguaje es un instrumento vivo de comunicación y, como tal, en continuo cambio, crecimiento y evolución... y deformación. Lo positivo era que nos entendíamos en lo fundamental, con el agregado del lenguaje mímico, gestual, al que somos tan proclives los latinos. Retornamos al barco en busca de una de sus guitarras típicas y al final terminamos en mi casa, comiendo, bebiendo y bailando con toda la familia, internacionalizando la reunión con tango y folclore, alternando con música, canto y danza de aquel pueblo milenario, padre de la sabiduría occidental y cuna de sabios que enseñaron al mundo a pensar. Epílogo: se fueron y no los volví a ver ni sé que habrá sido de ellos. Sólo recuerdo que el más joven se llamaba Cristo, como Jesús y que se enamoró perdidamente de mi hija mayor, enviándole cartas apasionadas desde la lejana Grecia, proponiéndole matrimonio y posterior radicación en su patria, a lo que no accedió mi primogénita, dando fin a este incipiente romance de "culebrón" venezolano. Alberto Niel. Ciudad.





Compartir:
Imprimir Compartir por e-mail
  
Necrológicas Anteriores

Recomendadas

Estiman terminar las obras en la Ruta 1 en junio de 2020 - 13 km de desagües. Los drenajes, de un lado y del otro de la ruta, son uno de los importantes trabajos que se realizan actualmente. -
Área Metropolitana
Un agresor de mujeres que atacó de nuevo - Víctimas. En 2013 María Esther narró a El Litoral cómo salvó su vida. En cambio Gabriela no pudo escapar del asesino. -
Sucesos
El asesino de la comerciante de Esperanza había recuperado la libertad hacía 4 meses -  -
Madelón ya piensa en Corvalán-Blasi ante Boca  - Brian Blasi en La Bombonera, con la camiseta de Unión y enfrentando a Boca. El chico de las divisiones inferiores, que siempre que le tocar jugar cumple en el puesto que sea (de “4” o de “2”), haría dupla junto a Corvalán el domingo 24 de noviembre a las 17.10.  -
#Temas de HOY: Senado de Santa Fe  El Litoral Podcasts  Colón  Unión  Copa Sudamericana  Evo Morales  100 años de la UNL  

Descargá gratis la aplicación de EL LITORAL, ¿Desea Instalarla?