Hemeroteca Digital (1930-1979) - Receptorías de avisos - Administración y Publicidad - Elementos institucionales - Opcionales con El Litoral - MediaKit
El Litoral es miembro de:
En Asociación con:
Cuando escuchamos hablar de la pampa gringa enseguida relacionamos esta expresión con los campos argentinos, sus características, la idiosincrasia de su gente, sus tradiciones y costumbres. Pero en un sentido más acotado y preciso, la palabra "gringo" apunta a mostrar una realidad cultural que se dio a lo largo del siglo XX, a partir de la llegada de la inmigración italiana, específicamente.
Con el fin de indagar en las implicancias de aquel término y abarcar las expresiones culturales que surgieron a partir de él, un grupo de docentes e investigadores de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional del Litoral (UNL) propuso dar origen al Portal de la Memoria Gringa. A pesar de que está accesible en internet desde comienzos de este año (www.fhuc.unl.edu.ar/portalgringo), será presentado el próximo jueves 25 de octubre, en el Paraninfo de la UNL, como una de las actividades que se realizarán en el marco de la Semana de la Lengua Italiana en el Mundo.
La Prof. Adriana Crolla es la coordinadora del grupo de investigación y, según contó, viene estudiando la presencia italiana en nuestra zona "hace bastante tiempo. Esto me llevó a indagar fundamentalmente en mi especialidad, la Literatura. Pero también me di cuenta de que no había estudios que dieran cuenta de esta presencia que nos identifica".
Así surgió la idea de construir un sitio en internet -que en algunas partes también se puede leer en italiano- que unificara todo lo relacionado con el término gringo. La Lic. María Inés Laboranti, de Rosario, se unió a esta iniciativa que -para que viera la luz- fue presentada como un proyecto dentro del Programa Crear de la UNL.
A pesar de que este programa subsidia obras artísticas, la idea también prendió en el Prof. Claudio Lizárraga, docente de esa facultad, quien dio su apoyo de manera que el portal pudiera contar con un subsidio inicial para ser diseñado e instalado en el marco de la web de la universidad. "Es un espacio que nos permite sistematizar experiencias, conocimientos, producciones, que pueden estar ya consolidadas en ámbitos de la provincia pero, al mismo tiempo, empezar a desarrollar estudios y sistematización de conocimientos en función de este eje: el concepto de gringo y de la cultura italiana en nuestra zona. Por eso se tienen en cuenta tres ciudades nucleares: Santa Fe, Rosario y Rafaela", comentaron.
Durante la presentación del portal se tiene previsto que el Dr. Ezequiel Gallo, historiador que fuera profesor de la Facultad de Humanidades y Ciencias cuando todavía era la Escuela Universitaria del Profesorado, brinde una conferencia. Él tendrá a su cargo la sección de las reseñas bibliográficas del portal.
Será distinguido como huésped de esa casa de altos estudios, que este año está cumpliendo 20 años desde su inauguración. Cabe destacar que Gallo es autor de un libro escrito hace dos décadas, titulado "La Pampa Gringa", que fuera reeditado en 2004. También participará el coro italiano de la localidad de Humberto Primo y se realizará una teleconferencia con la Prof. Adela Maiello, de Génova.
En cuanto a los contenidos, la docente rosarina explicó que "nuestro punto de partida del portal son estudios literarios y lingüísticos. Hay un trabajo de Adriana Crolla de muchos años sobre la formación del término gringo y sus diversas significaciones, porque no es una voz unívoca, desde el término lingüístico hasta lo cultural. Sin embargo, rápidamente fuimos constatando que existían numerosas investigaciones desde distintos ámbitos. Por ejemplo, desde el campo de la Historiografía hay trabajos de especialización, pero no habían sido hasta ahora reunidos en el nuevo soporte informático".
Al respecto, aseguró que "constatamos que en la web sólo existe un emprendimiento privado relativo a una tarea que tiene dos vertientes: vuelca trabajos de investigación universitario, pero no es una página para académicos, sino que tiene el rango de una alta divulgación. Aspiramos a que este portal sea una página visitada por cualquier interesado y también lo hicimos con una mirada hacia fuera. Entendemos que es un punto de referencia para ser consultado respecto a la problemática de la inmigración italiana en el mundo y ubicada en particular en la Argentina. También queremos que sea una fuente de consulta para los docentes que tienen este tema y que no cuentan con material, aunque parezca increíble, específico, pedagógico, metodológico, que los ayude a brindar esa unidad de contenido".
Éste fue el punto de partida de la propuesta pero posteriormente se fue ampliando. Además, el portal cuenta con la colaboración de esta sección de la revista Nosotros del diario El Litoral, que aportó el listado completo de las notas referidas a familias inmigrantes italianas que fueron publicadas en sus páginas desde su primera edición, hace 10 años. Puede ser consultada en (www.fhuc.unl.edu.ar/portalgringo/archivo/memoria/index.htm).
El portal gringo permite utilizar el soporte informático para lograr la recuperación patrimonial y cultural. Contiene un diccionario de autores santafesinos que trabajan la temática de lo gringo, además de una pequeña antología de sus producciones, y cuenta con la novela completa, "La Pampa Gringa", de Alcides Greca, publicada en 1936 en Chile y que no fue reeditada en nuestro país.
Otro de los elementos novedosos que ofrece es la incorporación de la película "La Pampa Gringa", del cineasta santafesino Fernando Birri, "quien gentilmente cedió su inclusión", contaron, y anticiparon que en una segunda etapa tienen previsto incorporar otro material fílmico alusivo.
También destacaron que, por el lado de la Historiografía, el portal cuenta con un aporte significativo de María Teresa Biagioni, consistente en una recopilación de leyes referidas a inmigración. Eran estatutos que existían en distintas instancias y ahora están reunidos, a disposición, en el portal.
Las investigadoras aseguraron que "una cosa importante es que nos hemos dado cuenta viajando por la web que no había espacios que mostraran nuestra naturaleza, lugares adonde poder ver la pampa, lo que es nuestro espacio geográfico y cultural, que está fuertemente ligado a las colonias fundadas por los inmigrantes. Por eso también desarrollamos una fotogalería y para eso contamos con la ayuda del patrimonio fotográfico del Diario El Litoral y de colecciones privadas".
"Otro elemento que tampoco estaba sistematizado era la producción artística, motivo por el cual incluimos un espacio que muestra la presencia de un pintor de la talla de Orlandi, que es el que realizó los frescos del Teatro Municipal. En este caso, contamos con material fotográfico cedido por la Municipalidad de Santa Fe", explicaron.
Agregaron que "la página tiene como condimento estético un diseño muy amable y puede ser navegada con soltura. Un joven puede acceder, no se va a aburrir ni va a estar abrumado de conocimientos. También tiene un espacio abierto para las novedades: por ejemplo, la comunicación y contacto con investigadores que están trabajando a nivel internacional, como es el caso del Banco de Datos de la Inmigración de la Universidad de Génova. A futuro aspiramos ahondar estos contactos que en este momento se están desarrollando".
En este sentido, explicaron que "el trabajo que estamos comenzando a desarrollar con nuestros compañeros en Italia tiene este sentido: como ellos en Génova tienen muchísima documentación y experiencia en el acopio y el estudio que tiene que ver con inmigración, nosotros servimos para guiar y sugerirlo como sitio amigo".
Como es variada la cantidad de temas que propone el portal gringo, proponemos a nuestros lectores acceder a él para indagar sobre sus contenidos, ya que en esta nota sólo podemos realizar una síntesis de esta propuesta.
Nuevas áreas
Los investigadores que crearon el Portal de la Memoria Gringa apuestan a seguir alimentando esta propuesta. Por este motivo, se presentaron a una segunda convocatoria del Programa Crear, con una propuesta dirigida hacia el ámbito artístico.
Pretenden incluir otras esferas del arte que no fueron tenidas en cuenta en la primera etapa, como la danza, la plástica, el teatro y la música. También aspiran a plasmar elementos culinarios, tradiciones y rituales, entre otros aspectos.
Los investigadores también tienen previsto desarrollar fuertemente en esta segunda etapa, el aspecto de lo museístico, y justificaron el aporte explicando: "están surgiendo muchos museos de la inmigración en nuestra zona y queremos servir de estímulo y dar cuenta de este interés, que está muy instalado".
Según aclararon, "el programa Crear es del año 2005, pero nosotros empezamos a trabajar en junio de 2006, cuando la universidad nos entregó el dinero. Este segundo Crear está en su etapa de evaluación y esperamos ver si nos subsidian. También estamos haciendo contacto con otras entidades para poder contar con otro tipo de apoyo económico que nos garantice el mantenimiento del portal, el pago de los informáticos y de los editores. Una de las entidades posibles sería el Foro de Mujeres Piamontesas, que ahora es una asociación con personería jurídica, aunque también pedimos subsidios al Consulado de Italia y vamos a presentarnos en otras instancias".