A las mujeres iraníes les interesa mucho el fútbol, pero el único modo que tienen para verlo es disfrazándose de hombres y, por supuesto, de manera clandestina. A partir de esta situación, la lucha por sus derechos se vuelve el tema central de "Offside", la comedia de Jafar Panahi que esta semana presenta Cine Club Santa Fe.
En palabras del director, "en Irán, al igual que en muchos otros países, el fútbol es muy importante. Las distracciones no abundan en el país. También es una oportunidad de gritar, de gesticular, de soltar energía reprimida. A veces, cuando un partido de la selección nacional coincide con una manifestación e Irán gana, la manifestación es más intensa".
En ese contexto, la historia que narra encuentra a los soldados de guardia en la puerta del estadio. Si ellos descubren que alguna mujer ingresa, es entregada a la brigada antivicios. "Pero antes de esto, tendrán que soportar cada ovación, cada grito de un juego que no pueden ver. Y lo que es peor, deberán escuchar el relato del juego de la voz de un soldado que no entiende nada de fútbol. Sin embargo, estas jóvenes harán lo que puedan para ver el partido", detalla la sinopsis del filme.
El argumento de la película deviene de una experiencia del realizador, al tiempo que también parte de un debate que se produjo en la sociedad iraní acerca de la prohibición de la entrada para las mujeres. "Recuerdo que leí un artículo -supo comentar- en el que el periodista decía que incluso en la Grecia antigua las mujeres tenían el mismo problema. Que sea verdad o no me dio la idea para el proyecto".
Además, tiempo atrás Panahi vivía al lado del estadio donde se entrena la selección de Irán. "Quería ir a ver los entrenamientos y mi hija estaba empeñada en acompañarme. Por mucho que le explicara que no era posible, ella estaba dispuesta a intentarlo. Tal como esperaba, no pudo entrar, pero encontró una forma de colarse y se reunió conmigo dentro del estadio. Eso también me inspiró".
En relación al género y el modo narrativo, la cinta está construida como un documental "en el que he insertado personajes". "¿Es un documental o una película de ficción? Quería que la acción reflejara esta ambigüedad. Por eso nos esforzamos en el realismo temporal, para que el espectador sienta que está viendo algo real. Por eso decidí no usar actores profesionales, para evitar la sensación de ficción".
En materia de obstáculos, éstos no fueron pocos a la hora de rodar la cinta. "No es especialmente difícil obtener permisos para rodar un partido, pero filmar a chicas en un estadio es otro cantar. También me precedía mi reputación como director y éramos conscientes de que sería un problema. Los militares ordenaron que se interrumpiera el rodaje y les llevásemos lo que habíamos filmado hasta entonces para que lo vieran. Fui a ver al director de Cinematografía de Irán para decirle que no lo haría y que tampoco permitiría la presencia de un solo soldado en el rodaje".
De la redacción de El Litoral