yóquey . 1. Adaptación de la voz inglesa "jockey", jinete profesional: "El gran enemigo de Helissio Ämontado por el yóquey tejano afincado en Francia, Cash AdmusenÄ es Singspiel". (País, España, 26.7.97). Es común en cuanto al género: el/la yóquey. Su plural es yoqueis. No debe escribirse "yoquei". Existe también, aunque se usa poco, la variante admitida yoqui (pl. yoquis). Aunque se admite el uso del anglicismo, es siempre preferible usar el equivalente español jinete.2. No debe confundirse con jóquey, adaptación propuesta para la voz inglesa hockey (deporte en el que una pelota o un disco se golpean con un bastón). jinete. Persona que monta un caballo, y persona diestra en equitación. Por su terminación, es común en cuanto al género, de modo que para referirse específicamente a una mujer, lo normal y recomendable es usar la forma jinete con determinantes femeninos: "El cansancio afectó el rendimiento de la jinete salvadoreña, y ésta se tuvo que conformar con un octavo lugar" (Hoy, El Salvador, 19.5.97). Es minoritario y desaconsejable el femenino "jineta", usado a veces en algunos países americanos. No hay que olvidar, no obstante, que para la mujer que monta a caballo existe también el término específico amazona: "La amazona Victoria Heurtematte competirá en el concurso FEI Challenge" (Siglo, Panamá, 14.6.01). inequidad. Desigualdad o falta de equidad: "Una sociedad convencida de la inequidad del reparto de la renta y la riqueza carecerá del mínimo de cohesión social" (Fernández Ordóñez, España, 1980). No debe confundirse con iniquidad (maldad o injusticia). iniquidad. Injusticia o maldad: "Creía que iba a obtener el cielo por el medio terrible de sufrir iniquidades" (Allende, "Casa", Chile, 1982]). No debe confundirse con "inequidad" (desigualdad). (Fuente: Academia Argentina de Letras).

---