Una biografía "en voz alta" de Mercedes Sosa, que se presentó recientemente en la Feria del Libro, fue armada por el periodista Rodolfo Braceli a partir de la propia voz de la cantante tucumana, junto a la de su madre, su hijo, sus hermanos y los amigos íntimos; además de testimonios, recuerdos y retratos de la "Negra", esbozados, entre otros por León Gieco, Víctor Heredia y Charly García.

El texto se completa con fotografías, una cronología, la discografía y algunos de sus conciertos en Argentina y en los cincuenta países donde llevó el folclore nacional.

"Decidí dejar que el personaje, con sus impulsos, estableciera la mecánica, la estructura y los ritmos del libro. Y así emergió este texto que no es, ortodoxamente hablando, una biografía, ni una autobiografía. Este es un libro desde Mercedes Sosa y sobre ella. La columna vertebral la constituye su relato en primera persona. Ella se escribe en voz alta", describe Braceli.

"Mi mamá dice que mi papá se olvidó mi nombre adrede cuando me fue a inscribir al Registro Civil. Y me puso Haydeé Mercedes en vez de Marta Mercedes. Mi mamá quería que yo me llamara Marta. Así sin hache, Marta. Claro, como es lógico, en mi casa mandaba mi papá, pero claro, como es lógico, siempre se terminaba haciendo lo que quería mi mamá. Y entonces todos desde que me recuerdo me vienen llamando Marta. Soy la Marta y me gusta mucho más ser la Marta que Mercedes Sosa. Esto nadie lo cree, pero es así, realmente", dice la cantante.

Este tono íntimo y coloquial que recorre todo el libro, es el marco para que la figura de Mercedes adquiera relieve desde una perspectiva alejada de los focos de neón, aunque el texto no deja resquicios sobre su vida personal y artística.

"Busco y busco en mi pasado y siempre me veo cantando (...) A veces me pregunto qué habré aprendido antes: ¿a cantar o a leer y escribir? ¿a cantar o a hablar? -se interroga. Qué pena no tener ya a mi madre para preguntarle esto...".

"Qué desordenada soy -reconoce Mercedes, ya que el libro no sigue un orden cronológico riguroso- a la hora de sacar mis recuerdos. Ya voy por mi adolescencia y de repente se me vienen imágenes, olores de mi niñez. (...) Siento todavía el olor de los azahares, que es profundamente dulce. El otro olor que siento no es agradable y es muy penetrante, es el olor de la cachaza de los ingenios. La cachaza son los restos de la caña de azúcar...".

Al recuerdo de Mercedes, se le encima el de su familia: Mercedes evoca que en 1959 se presenta a escondidas a un concurso de LV12. "Ni por asomo iba a contarlo en mi casa", dice y llama a su hermano Cacho, ya que la historia se le vuelve "medio confusa".

"La historia es como la Marta la viene contando. Pero en mi casa mi mamá se ha enterado no sé de qué manera y se lo ha callado a mi papá". Pero un día llega el papá, pone la radio y escucha a Gladys Osorio.... "¿No es la Marta la que está cantando?". A pesar del enojo filial, en esos días surge su primer contrato.

Así se va armando la historia de Mercedes Sosa, desde un registro periodístico poco usual, ya que "una cantidad de episodios aquí narrados no me los contaron, no tuve que ir a rastrearlos", confiesa Braceli, quien además de su trabajo como periodista es amigo de la "Negra" ya hace más de 30 años.

"Con ella compartimos celebraciones, alegrías, muertes, nacimientos, vinos, llantos, terrores" y como periodista "la entrevisté en no menos de quince oportunidades", relata Braceli.

Pero no todas fueron celebraciones: "Noche por noche, en una vigilante y tensa ronda de amigos, viví el mes de actuaciones de Mercedes Sosa en el teatro Estrellas, en 1975, tras la amenaza de muerte por parte de la Triple A. Compartí también su muerte más terrible, la de su segundo marido, Pocho Mazzitelli. Y asistí a la vuelta del querer vivir de Mercedes luego de su enfermedad y casi muerte en 1977".

Con todo este bagaje, Braceli tuvo que elegir "entre ajustarse severamente a la documentación cronológica o seguir por un camino apenas pautado" y se decidió por lo segundo: "deseché el acopio de información, el detalle de sucesos para darle rienda suelta a las idas y venidas de Mercedes". (Télam).