La argentina Elena Roger triunfa actualmente en Londres con su interpretación de un musical dedicado al ídolo de la canción francesa Edith Piaf, pero confiesa: "Cuando escuchás tango aquí, se te "pianta' un lagrimón". Tal vez por ello decidiera sacar este año en la capital británica y bajo su propia responsabilidad un disco titulado "Vientos del Sur", que reúne canciones argentinas y algunas británicas.
"Para venderlo en Argentina, tengo que conseguir un sello discográfico", explica la joven actriz y cantante.
En declaraciones a EFE antes de comenzar una de sus funciones, Roger señala que cuando estaba en Buenos Aires, escuchaba "más cosas extranjeras", pero aquí ha interiorizado mejor el tango.
El disco contiene canciones con títulos que reflejan esa nostalgia como "Milonga en el viento", "Las ciudades", "Siempre se vuelve a Buenos Aires", "Que falta me hacés" o "Al otro lado del río". De ahí que Roger quiera traer también al Reino Unido el espectáculo "Querido Tango", que hizo en el festival de Adelaida, en Australia, con Juan Esteban Cuacci y Zenón Recalde.
Por el momento, sin embargo, va a tomarse una semana de vacaciones antes de volver a hacer "Piaf" en otro teatro londinense con mayor aforo que el Donmar Warehouse, donde se estrenó la obra: el Vaudeville, que tiene programadas un centenar de funciones hasta enero.
Sobre el mito de la canción francesa, a la que encarna con un poder de convicción y un entusiasmo unánimemente elogiados por la crítica londinense, Roger explica que ha tratado de "entender su psicología, sus miedos".
Roger, que leyó varias biografías de la cantante, dice admirar su valentía cívica, ya que logró sacar hasta tres centenares de prisioneros de los campos de concentración alemanes engañando a sus guardianes con documentos falsos.
"Piaf" es una obra de Pam Gems, conocida dramaturga británica nacida en 1925 que fue miembro del grupo de Teatro Feministas y es autora de obras como "Marlene", sobre Marlene Dietrich, "Pasionaria" o "El Ángel Azul".
"El musical no pretende ser, sin embargo, una biografía", explica la actriz que, a un ritmo trepidante, cambia continuamente de vestidos en escena, asumiendo las diferentes etapas de la cantante: desde una adolescente extraviada de la que abusan sexualmente los hombres hasta una vieja prematura, destrozada por el alcohol y la droga.
Roger canta en francés y lo hace maravillosamente pese a que, según confiesa, nunca ha aprendido ese idioma, pero se expresa en inglés cuando dialoga con los otros personajes, un inglés teñido de un acento latino que le confiere un cierto exotismo.
La obra la escribió su autora en "cockney", el dialecto de las clases populares de Londres, para reflejar el argot francés de la Piaf, hija de un contorsionista y una cantante callejeros que fue criada en un prostíbulo.
Pese a tener que cantar en un idioma que le es ajeno, Roger confiesa que tal vez le resultó más difícil "físicamente" interpretar a "Evita", otro musical de gran éxito que hizo antes en Londres, porque tenía al mismo tiempo que bailar y "cantar notas más agudas".
Elena Roger señala que, una vez que termine su compromiso con "Piaf", quisiera volver a hacer sus propios espectáculos como "Querido Tango" o "Mina che cosa sei", que creó junto a Valeria Ambrosio.
Pero está muy satisfecha con la experiencia londinense: "Me gusta mucho el teatro británico, y además ahora manejo el idioma. Lo ideal sería hacer cosas aquí, pero también en España y en otros países", afirma.
Joaquín Rábago