///

PUBLICACIONES

 

“Beligerancia de los idiomas”

Basta detenerse sobre nuestro voseo, para compilar una nutrida y pendenciera gama de querellas, desde aquella pionera sentencia de Andrés Bello en su “Gramática (...)” de 1847 (“El vos de que se hace tanto uso en Chile en el diálogo familiar, es una vulgaridad que debe evitarse, y el construirlo con el singular de los verbos una corrupción insoportable”) a los epítetos de Arturo Capdevila (“negra cosa”, “viruela del idioma”, “Plebeya ruindad”, “verdadera mancha del lenguaje argentino”, “ignominiosa fealdad”, “calamitoso rasgo”). Ese mismo Capdevila que, con voz que hoy escandalizaría por lo poco políticamente correcta, decía, siempre a propósito del voseo: “Tengo el coraje de ir contra el más frecuente y respetado de los lugares comunes. Es una gran mentira la soberanía del pueblo en las cosas del espíritu. Otra soberanía no hay que la muy incontrarrestable de la inteligencia avizora. Hay que acabar con esa patraña de que el pueblo legisla en materia tan metafísica y abstracta como es la vida de un idioma. En nuestra Argentina, la chusma no ha querido otra cosa que formar una lengua: no ha podido”. De estas discusiones se ocupa Gerardo Oviedo, en uno de los textos compilados en “Beligerancia de los idiomas”, que abarca un siglo y medio de discusión sobre la lengua latinoamericana.

Un volumen en el que cabe el debate sobre las inflexiones idiomáticas que definen a los colectivos nacionales, o a los latinoamericanos. “La reflexión sobre la raíz empírica del trato lingüístico con la materia cotidiana, es apta para un pensamiento sobre las prácticas y experiencias de los hablantes que todos somos y también uno de los campos teóricos más fascinantes para encontrar la vía del sujeto, es decir, el yo que se concierta por un encadenamiento de símbolos y palabras en la facticidad de su uso diario”, escribe Horacio González (compilador del volumen, publicado por Colihue), quien además expone sobre “El juego de las etimologías: de las palabras inventadas a las palabras del subsuelo”. Entre otros trabajos, figuran: “Los orígenes de las querellas sobre la lengua en Argentina” (Fernando Alfón); “Xul. Más allá del idioma (de los argentinos)” (Matías Rodeiro), y “La fundación de una lengua. Las polémicas en Chile: Andrés Bello, José V. Lastarria y D.F. Sarmiento” (Bibiana del Brutto).