Dos fragmentos de “Lo intraducible” (*)

¿Cuál es nuestro lugar en el Libro del Mundo? Si ese libro se parece a un drama o a una novela, o si se parece a la Biblia, que es la novela de Dios, entonces seremos sus personajes y nuestra suerte, por ínfima que sea,-...

Libros de la Biblioteca Nacional

Cinco años atrás, la Biblioteca Nacional lanzaba su colección Los Raros. Inspirada en el texto homónimo de Darío como impronta, ronda en la actualidad la treintena de títulos, libros precisamente “raros” no sólo por inhallables en el panorama editorial argentino contemporáneo, sino también por su efecto, osadía, incorrección política u olvido, excepcionalidades más que válidas para reinstalar a autores argentinos de obras de interés, al alcance de los lectores. La tarea editorial de la Biblioteca Nacional vuelve a formular una cuestión vastamente postergada, desde los tiempos de ECA Ediciones Culturales Argentinas-: el rol del Estado editor. ¿Quién podría encarar, sin fines de lucro, la publicación o reedición del patrimonio literario argentino que quedara prácticamente en el limbo de la inexistencia? Si bien algunos pequeños sellos, con grandes esfuerzos difíciles de sostener económicamente, han conseguido reeditar obras significativas, resulta clara la necesidad de establecer respecto de la cultura literaria una política de Estado sobre este patrimonio en riesgo. La metodología adoptada por la Biblioteca Nacional es la más atinada: no se recurre a la imprenta oficial; se licita la publicación y distribución de los textos entre los sellos interesados. Esta actitud, además de dar trabajo al sector especializado en la materia, garantiza el cuidado, la estética, la corrección de textos y, algo fundamental, su presencia y difusión en librerías.