Fundéu bbva Fundéu bbva
Sobrendeudamiento” e “intervalo”
(EFE)
La Fundéu BBVA en la Argentina señala que el prefijo “sobre-” se escribe unido a la palabra a la que precede, ni separado ni con guión.
Por lo tanto, en ejemplos como “La crisis se generó en el sobre endeudamiento” o “El tema que nos desvela una vez más es el sobre-endeudamiento individual de la gente” lo adecuado hubiera sido escribir “La crisis se generó en el sobrendeudamiento” o “El tema que nos desvela una vez más es el sobrendeudamiento individual de la gente”.
Según la “Ortografía de la lengua española” de la Asociación de Academias de la Lengua, aunque haya excepciones, la norma general de escritura de los prefijos es que se escriban unidos a la palabra a la que se añaden.
La Fundación del Español Urgente, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, recuerda que, al unirse el prefijo y formarse el grupo vocálico “-ee-”, la Ortografía (p. 168) considera preferible simplificarlo a una sola vocal (“sobrendeudamiento“), aunque tampoco es incorrecto dejar las dos vocales (“sobreendeudamiento“).
Asimismo, recuerda que el sustantivo “intervalo”, que significa “tiempo o espacio entre dos límites”, “diferencia de tono entre los sonidos de dos notas musicales” y “conjunto de los valores que toma una magnitud entre dos límites dados”, es una palabra llana terminada en vocal y no lleva tilde.
El “Diccionario panhispánico de dudas” considera erróneas su pronunciación como esdrújula y la grafía “intérvalo”, que aparece en algunos medios: “Dos muertos en el penal en un intérvalo de 24 horas”, “Tener los hijos con un intérvalo de dos años reduce el riesgo de partos prematuros”, “La zona ultravioleta corresponde al intérvalo de longitudes de onda entre 10 y 400 nm”.
En todos estos casos, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Argentina asesorada por la Academia Argentina de Letras, lo apropiado habría sido emplear la grafía “intervalo”.
