Fundéu bbva
Elecciones en los Estados Unidos
(EFE).-
Con motivo de las recientes elecciones presidenciales de los Estados Unidos, la Fundéu BBVA y la Academia Argentina de Letras recuerdan que lo apropiado es emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados.
Así, lo preferible es utilizar las formas “Carolina del Norte”, “Carolina del Sur”, “Dakota del Norte”, “Dakota del Sur”, “Hawái”, “Luisiana”, “Misisipi”, “Misuri”, “Nuevo Hampshire”, “Nueva Jersey”, “Nueva York”, “Nuevo México”, “Oregón”, “Pensilvania”, “Texas” o “Tejas” y “Virginia Occidental”.
Además, recuerda que Estados Unidos puede abreviarse como “EE. UU.” (duplicando las letras, con puntos y espacio entre cada una de las partes por ser una abreviatura en plural) o con la sigla “EUA“ (Estados Unidos de América).
La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina asesorada por la Academia Argentina de Letras, desaconseja el empleo de las siglas en inglés “USA” (“United States of America“) y “US” (“United States“).
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
