llegan cartas

¿Le damos la noticia?

ENRIQUE JOSÉ MILANI

Los destinatarios de la noticia pueden ser uno o varios. Centramos la atención en el pronombre personal “le”, y preguntamos: ¿Es correcto decir: “¿Le damos la noticia a los hermanos? Respondemos que no, porque “le” se emplea cuando el destinatario es uno solo. Entonces se expresa en singular. Equivale a decir: Damos la noticia a él o a ella. Pero como en el ejemplo que proponemos, los destinatarios son varios, corresponde expresar el pronombre personal en plural: “les”: Les damos la noticia a los hermanos. Leyendo diarios me he encontrado con muchas expresiones incorrectas respecto de lo que venimos diciendo. Por ej.: “Nadie que pueda le deja a sus hijos una deuda, al cederles sus acciones”. “Le deja” es incorrecto pues “le” se refiere al plural “sus hijos”. En cambio, “cederles” está bien, porque “les” concuerda con “sus hijos”. Corresponde expresar: “les deja a sus hijos”. Pero no todos son errores. Leo en otra página: “(...) es que ninguna de las 9 personas a las que les practicaron el test había consumido drogas”. Es correcto el plural “les” porque se trata de nueve personas a las que les practicaron la prueba. También es correcta la siguiente expresión: “Para nosotros, la solución es ganarle espacio al auto en un sector de la ciudad que tiene un importante uso recreativo”. “Le” se refiere a auto, en singular.

En la página “Sólo lectores” de El Litoral, encontré la siguiente expresión: “Le quiero agradecer a Elena y a todas las personas que aportaron su ayuda y donaciones”. Expresión errónea, pues corresponde emplear el plural del pronombre personal “les”, porque el que escribe agradece a Elena y a muchos más. Continúo leyendo y me encuentro con la siguiente inquietud: “Quisiera preguntarle a los funcionarios del gobierno provincial: ¿qué pasa con la Casa de la Cultura?”. Y nuevamente el error en el pronombre personal “le”, unido al verbo “preguntar”. Corresponde en este caso pluralizarlo, porque los destinatarios de la pregunta son varios “funcionarios del gobierno provincial”. Correspondía pues expresar: “Quisiera preguntarles...”. La falta del plural en el pronombre personal “le” es muy frecuente. Confiamos en la capacidad y atención de los hablantes y escritores para no cometer dicho error.