Poesía en la Alianza: el francés Pascal Mora presenta su obra

Redacción de El Litoral

[email protected]

Ese activo polo cultural santafesino que es la Alianza Francesa tendrá este miércoles 6, a partir de las 18, con entrada libre y gratuita y -aclaran desde la organización que la actividad será en español- un encuentro de poetas que leerán sus obras, y entre quienes se destaca la presencia del escritor francés Pascal Mora, por estos días en nuestro país. Viene de presentar su obra y actividad -donde se destaca una fuerte impronta por vincular la poseía y cultura argentina y francesa- en la Alianza Francesa de Neuquén. El martes 5, ya en nuestra provincia, animará la 21a. edición de la Semana de las Letras y la Lectura, en el Teatro El Círculo, de Rosario.

En el caso del encuentro en la Alianza Francesa santafesina, participarán además los poetas rosarinos Raúl Emilio Acosta (quien es un reconocido periodista, además) y Héctor Berenguer; la poeta pampeana -radicada ahora en Traslasierra, Córdoba, Anamaría Mayol y los santafesinos Sandra Gudiño y Néstor Fenoglio.

Leerán sus trabajos en el Chateau Rose -bulevar Gálvez 2147-, a partir de las 18, en tanto Pascal Mora presentará parte de su obra. El escritor francés, que viene periódicamente a nuestro país, nació en París, en 1962. Publicó poemas en revistas de poesía francesa y varios libros, entre los que se destacan “Feuilles du chemin” (Encres Vives, 2009), “Etoile nomade” (L’Harmattan 2011), “Paroles des forêts” (Unicités). Dirige un sitio web que se llama “Voyages dans la clairière” (www.clairiere.net). Visitó en varias oportunidades nuestra región, dado su interés por la literatura iberoamericana así como por la lengua española, que domina perfectamente.

Previo al encuentro poético en el Foyer del Teatro El Círculo y de su presencia en Santa Fe, vía Facebook, Pascal Mora fue entrevistado por el periodista Álvaro Marrocco. Estas son sus impresiones.

—¿Cuáles son tus expectativas para estos nuevos encuentros de poetas en la ciudad de Rosario (5/10) y Santa Fe (6/10)?

—Los encuentros de Rosario y Santa Fe tienen un fuerte aspecto fraternal. El ámbito poético y artístico es relevante. Considero que la Poesía de Argentina es de alta calidad. Otra expectativa es formar un vínculo que permita organizar el evento poético artístico en Meaux/Francia con poetas franceses y argentinos. Espero que mi visita en Santa Fe, le dé empuje.

—¿Qué poetas de la región santafesina leés. ¿Qué encontrás en su poética?

—Entre los poetas santafesinos me parece que Héctor Berenguer tiene una visión espiritual y filosófica de la poesía. Celia Fontán y Sandra Gudiño expresan sentimientos muy sutiles. Daniel Marra se refiere a la tradición callejera, la del pueblo. Osvaldo Burgos expresa la poesía en forma mitológica y de arquetipos.

—Por ser francés, te desempeñás bastante bien con el idioma español. ¿Escribís poesía en francés y en español?

—Escribo más bien en francés. De vez en cuando en español. Lo que hago es pasar mi poesía al español. También transcribo textos del español al francés.

—¿En qué lenguaje encontrás el acto poético, en los objetos culturales o en la calle?

—Lo encuentro en todo lo que es la vida visible e invisible. Lo invisible es tan importante como lo visible. Es el mundo interior, es el mundo de los arquetipos y de los magos. Me identifico con la poesía de los sitios, los lugares. El poeta escocés, Kenneth White, lo nombra por lo geopoética, lo poético de la tierra, de las calles, los mares, los desiertos, el cosmos.

—¿Venís a presentar algún material poético nuevo?

—Sí. Tengo un material poético nuevo que resulta de mi último libro dedicado a las ciudades-metrópolis. Traduje también textos sobre lugares agrestes como la Costa Atlántica en Francia, el bosque y la provincia de Entre Ríos.