Microsoft lanzó una versión en quechua de Windows

La lengua de los incas quedó incorporada a las tecnologías de la información luego de que la número uno mundial de la informática, la estadounidense Microsoft, presentó al mercado peruano una versión en quechua de Windows y Office. Una escuela pública del distrito de Písac, en el departamento del Cusco (sudeste de Perú), fue escenario del lanzamiento de este acontecimiento que debe beneficiar a seis países (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú), donde los indígenas aún hablan esta lengua de más de 500 años. El proyecto se inició en noviembre de 2004 ``y en su última fase se ocupará de instruir a los maestros en la enseñanza de las nuevas tecnologías'', dijo la gerente de educación de la filial peruana de Microsoft, Marushka Chocobar, citada este sábado por el diario El Comercio. Los primeros en usar el programa han sido estudiantes del colegio Bernardo Tambohuacso. Sin embargo, la pobreza ha puesto bajo reflectores limitaciones propias del sistema educativo peruano: las computadoras escasean en la zona. Las traducciones fueron desarrolladas por ocho estudiantes quechuahablantes de las universidades nacionales de Cusco, quienes trabajaron en el programa Office, y de Ayacucho, que se encargaron del sistema operativo Windows. Microsoft incorporó el quechua a sus dos programas multilingües más usados por ser el idioma indígena más hablado de América Latina, con cerca de 10 millones de quechuahablantes. En los siglos XV y XVI Perú fue la cuna del imperio inca, que se extendió desde la actual Colombia hasta territorios del norte de Chile y Argentina, incluidos Ecuador y Bolivia. Según la filial peruana de Microsoft, cada programa costará a las autoridades peruanas 2,50 dólares, en lugar de los 70 que le cuesta a un colegio privado. La versión quechua es parte de un acuerdo global firmado entre el gobierno peruano y Microsoft en 2001, en ocasión de una visita del presidente Alejandro Toledo a los cuarteles generales del fundador de la empresa, Bill Gates, en Seattle (noroeste).