Presentan una traducción de la "Antología de Spoon River"

El jueves 22 de junio se presentará el libro “Antología de Spoon River”, de Edgar Lee Masters, en la traducción de Silvio Cornú y Enrique Butti, editado por el Centro de Publicaciones de la UNL. El acto tendrá lugar en la Biblioteca Gálvez, Foro Cultural, 9 de Julio 2154, a las 19, y acompañará a los traductores el escritor Santiago Venturini

La “Antología de Spoon River” es un compendio de epitafios, o más bien el registro de las voces que surgen del cementerio de un pequeño pueblo en el Medio Oeste estadounidense a principios del siglo XX. Su autor, Edgar Lee Masters (1869-1950) era un abogado que amaba la poesía, aunque sus composiciones no lograban ninguna resonancia, hasta que en 1915 publicó este libro, escrito bajo el influjo de la “Antología Palatina”, y de los chismes que su madre le traía de Petersburg y de Lewistown.

Silvio Cornú y Enrique Butti declaran que la “Antología de Spoon River” es “un libro clave de la literatura moderna. Fue la única obra importante de este oscuro abogado de Chicago, pero cuya repercusión ha crecido con el tiempo, y que tuvo una gran influencia en la poesía narrativa de (por citar autores que expresamente se refirieron a ella) Ezra Pound, Cesare Pavese, Pablo Neruda y Jorge Luis Borges.

“Aunque esté situada en Illinois y se citen en los poemas localidades existentes como Springfield o Lewiston o Chicago, y aunque exista allí un río llamado Spoon, el pueblo de Spoon River es una invención, que preanuncia la fundación de lugares literarios de minucioso realismo y sin embargo elevados a una condición mítica, como sucedería más tarde con “Winesburg, Ohio”, de Sherwood Anderson, con el condado Yoknapatawpha de Faulkner, y con tantas localidades literarias latinoamericanas: Santa María, Macondo, Comala…”.

Desde hace muchos años Enrique Butti y Silvio Cornú se dedicaron a la traducción de esta obra, “simplemente por el placer de encontrar en el habla de cada uno de los personajes cuya voz resuena en su epitafio un tono afín a nuestro lenguaje. Pero este proceso implicó también un estudio del contexto y de las referencias históricas y sociales relacionados con el texto”. La publicación presenta en un apartado final los datos imprescindibles para que un lector contemporáneo de estas latitudes ingrese sin problemas en los poemas”.