"Diario de viaje con un bávaro", de Carmen Faccini. Ed. Trilce, Uruguay.
El exilio se despliega en este conjunto de poemas, desde el título, los epígrafes, hasta el corazón del libro.
Viajar hacia distintos destinos, puertos exteriores e interiores.
"Hoy es viernes, son las diez, y por fin, hemos llegado.
Pero mi mochila tiene ojeras y pesa como seis horas
sin dormir...".
En realidad es un llegar a medias. Porque llega y parte, porque llega y no se encuentra.
Porque siempre se está yendo.
"Soy ahora/en carbonilla/esa caricatura del universo".
El paraíso perdido, de su país del sur, la convoca en cada verso. La nostalgia ve los cielos más celestes, el delantal de la abuela, las mariposas entre los frutales.
"No sé si mañana/amanezca con estrellas;/no sé si/comunique al silencio/mi nuevo estado de vida,/de residencia apocalíptica".
"Pero este imán/es siempre/imán al sur".
La poeta transforma los recuerdos en un itinerario de deseos proscriptos.
"La estación de autobuses siempre me ha parecido la guerra -el campo en que batallan con más fragor mis emociones- Así que mi ansiedad, tiene derecho a burlar la advertencia: Fumar perjudica seriamente la salud".
La vida se transforma en un andar errático, en donde el ancla se levanta una y otra vez y el golpe de timón hace que hoy sea Madrid y mañana Nueva York.
El cuerpo va hacia delante mientras el alma se ilumina solamente cuando el sol alumbra a su país. Y el cuerpo queda prisionero de su estar. Anhelante.
La poeta ve, nombra, mastica, recorre. La tensión no se resuelve. Queda atrapada en su propio abismo de lejanía.
"La gota/china/de la canilla gastada/se filtra en mi somnolencia./Es domingo y sigo siendo extranjera".
Noticias de la autora: Carmen Faccini nació en Montevideo, Uruguay. Es Licenciada en Letras Hispánicas por la Universidad de la República (Uruguay, 1985) y Profesora de Idioma Español y de Literatura. Realizó estudios de Posgrado en España, incluyendo su Doctorado. Desde 1991 ejerce la docencia en EE.UU. Actualmente en Saint Joseph's University (Philadelphia), donde es Directora del Programa de Estudios Latinoamericanos. Sus libros: "Mario Benedetti: un discurso contrahegemónico en el exilio" -critica literaria- Ed. Hispamérica; "Palabras habitadas" -poesía- Ed.: Era de cantar (Uruguay).
Sus artículos se han publicado en revistas especializadas de distintas partes del mundo. Es primer premio de Poesía de Asociación Cultural "El Bustar", de Madrid.
Patricia Severín
