"La niñera", una coproducción de Telefé Contenidos y la cadena estadounidense Sony, desembarcará en la Argentina con una versión propia que Telefé emitirá desde este lunes, a las 20.30, y que será protagonizada por Florencia Peña, Boy Olmi, Roberto Carnaghi, Mirtha Busnelli y Carola Reyna, entre otros.

Luego de un 2003 de intensa actividad (participó en "Disputas" y condujo "El show de la tarde" junto a Marley, entre otras cosas), la actriz Florencia Peña realizará por primera vez un protagónico absoluto en la piel de Florencia Finkel, "La niñera" de la adaptación que hicieron Axel Kuchevatzky y Diego Alarcón.

"La idea es no caer en su manera de contar la historia, ellos tienen su propia idiosincrasia, y nosotros, si bien tenemos que ser fieles al género, tenemos que tratar de argentinizarlo lo más posible", explicó Peña a Télam en el marco de la presentación del programa que se llevó a cabo en Metrovisión.

En la exhibición del primer bloque del capítulo inaugural, abundaron las referencias locales (nombraron a Horacio Cabak, Juan Darthés, Pepe Cibrián, entre otros) un permiso que otorgó Sony ya que, según señaló Kuchevatzky, "son conscientes de que Buenos Aires no es Manhattan".

"Las reglas del juego eran tratar de respetar las intenciones y el contenido del programa original, pero nos dieron vía libre para hacer la adaptación y ahora están muy contentos con esta versión", agregó el también conductor televisivo y actual programador de películas en Telefé, quien comparó al espíritu de "La niñera" con la historia de "La Cenicienta".

"Respetamos el cuento de esta chica que no tiene mucho y llega a una casa de gente que lo tiene todo. Pero lo interesante es que ella cambia a la gente que está en esa casa", indicó Kuchetvatsky acerca del programa que se venderá a países de Europa del Este, Asia, Medio Oriente y todo Latinoamérica.

Esta cuarta adaptación de "La niñera" -ya se hizo en Rusia, Turquía y Grecia- comienza cuando Flor Finkel (Florencia Peña), una chica judía oriunda de Lanús, llega a la casa de la familia Iraola. Juan Manuel Iraola (Boy Olmi) es un prestigioso empresario teatral y padre de tres niños, que sufre por la muerte de su mujer al igual que sus hijos, Margarita (Agustina Córdoba), Agustín (Mariano Colombo) y Mica (Malena Luchetti).

El grupo familiar está integrado además por su leal compañero Fidel, el mayordomo (Roberto Carnaghi), y por la frívola rubia Teté (Carola Reyna), socia comercial de Iraola, quien sueña con ser algo más que eso para él.

Mirta Busnelli como Silvia, la madre de la niñera, y Carmen Vallejos en la piel de Yetta, su abuela, completan el elenco de la tira que promete importantes figuras como invitados.

Sin imitar el gracioso tono de la señorita Fine (que interpreta Fran Drescher en "La niñera" original), Peña puso más énfasis en su forma de caminar y de desenvolverse, aunque aclaró que su intención fue armar el personaje "desde cero".

Si bien se reconoce como una seguidora de la serie, Peña contó que desde hace siete meses no ve el programa porque no quería estar influenciada. "Mi idea es no copiarla porque ella es genial. Me parece que nosotros podemos hacer una `niñera' muy graciosa, y eso es algo que los responsables de Sony pudieron apreciar, ya que se asombraron de la caparacidad actoral que hay acá", sostuvo la actriz.

"Intenté hacer algo más nasal pero muy sutil, para separarme un poco. Tengo la sensación de que el personaje tiene un montón de cosas mías y no quiero pecar de ser Florencia Peña y de ser simplemente una chica graciosa", confesó. (Télam).