AADI-CAPIF (Asociación Argentina de Intérpretes y Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas) representa a los artistas intérpretes y a los productores de fonogramas, tanto nacionales como extranjeros, en la percepción y administración de los derechos correspondientes por la ejecución pública de fonogramas comerciales.

La entidad recauda en todo el territorio del país, las retribuciones correspondientes a los intérpretes y a los productores de fonogramas -nacionales y extranjeros-, por la comunicación pública de música fonograbada que sea reproducida por cualquier medio (equipos de música, TV, aparatos de radio, música funcional, parlantes, etc). Las retribuciones se fundamentan en el derecho de propiedad reconocido a todo autor sobre su obra, por el Artículo 17 de la Constitución Nacional, regulado por la ley 11.723 (denominada de "Propiedad Intelectual") y sus modificaciones.

Pero si bien en nuestro país existía legislación que amparaba los derechos de propiedad intelectual desde principios de siglo, los intérpretes y productores de fonogramas no recibían retribución alguna por la difusión pública de sus obras. A partir de los decretos 1670 y 1671, del año 1974, son autorizadas para la percepción y administración de las retribuciones, dos entidades: AADI y CAPIF.

En diálogo con Nosotros, el gerente general de la entidad, Ricardo Sangiovanni, dio detalles del accionar de AADI-CAPIF y respondió a nuestras consultas.

-�Cuál es el motivo de su visita a la ciudad?

-Estamos tratando de brindar el conocimiento del servicio ante la opinión pública, ante la gente, los usuarios y los medios. Queremos que se entienda qué es AADI-CAPIF. Es un posicionamiento de imagen.

-�Cómo explicaría brevemente qué es AADI-CAPIF?

-Es una sociedad de gestión, que trabaja en forma colectiva. Gestiona colectivamente derechos individuales, derechos que pertenecen a intérpretes y productores.

-�La opinión pública está enterada de sus actividades?

-Hay una confusión que viene por el hecho de una pregunta que se hacen muchos: �tengo que pagar por usar la música? Generalmente se interpreta que la música forma parte de... es tan cotidiana...

-...Como un patrimonio de la humanidad...

-Se supone que no tenemos que pagar por su uso, pero hay todo un trabajo intelectual detrás, de artistas, productores que invirtieron, como para que ese producto llegue y todos lo podamos disfrutar. Ya tenemos internalizada la música, porque la escuchamos en la TV, en los bares, en todos lados.

Pero hay que hacerle entender a la gente que detrás de esa utilización existe un trabajo, y que AADI-CAPIF representa y protege los derechos de estas personas.

-Y que además determina la salud de la industria...

-Cuando nosotros decimos: proteger los derechos y hacerlos respetar, gestionar lo que corresponde a los artistas, generadores de obra, lo que estamos haciendo es fomentar la cultura a nivel nacional.

-�Cómo se hace para controlar toda la música que se difunde?

-El universo al cual nosotros podemos acceder es prácticamente infinito. Y está constantemente reactualizándose. Aparte, lo que hacemos nosotros es brindar servicio hacia los usuarios -que utilizan la comunicación pública-, de los beneficios que le da la música. El impacto de la música dentro del ámbito comercial. En los lugares bailables la música es un insumo, forma parte fundamental del negocio.

-La innovación tecnológica supone también una mayor dificultad de control. El tema es cómo se controla todo eso...

-AADI-CAPIF se encarga de la parte de control de todo eso, de la recaudación, de la cobranza de los derechos. Para eso se cuenta con una estructura de 120 personas que están distribuidas a lo largo y a lo ancho de todo el país. Tenemos diferentes unidades de negocios, cada una de ellas con autonomía y descentralización suficiente como para llevar adelante sus propias políticas y estrategias, siempre detrás de las directivas centrales definidas por la compañía. A través de esto queremos conocer el universo de posibles usuarios, a los cuales podemos acceder y llegar a gestionar los derechos.

-�Cómo es la relación con los intérpretes en general, se sienten representados con la institución, hay gente en contra, críticos?

-AADI-CAPIF es la única entidad autorizada a nivel nacional para hacer la recaudación de los derechos, es la única actividad que hace, la distribución (los porcentajes, 67% a la AADI y el 33% CAPIF). Ahí termina nuestra gestión. Estamos distribuyendo (el dinero) a cerca de siete mil intérpretes o sus derechohabientes, como tiene ejecución pública de sus obras. En la provincia de Santa Fe cobran alrededor de 200 intérpretes. El cálculo -de lo que cada uno cobra- se basa en la difusión que tengan y en su distribución.

-En Santa Fe, �qué actividades concretas están realizando?

-La ciudad de Santa Fe forma parte de una unidad de negocios, que tiene su central en Rosario. Tenemos un plan de acción social en diferentes lugares del país.

-Si alguien está disconforme �puede renunciar a la asociación?

-Sería como decir: resigno mis derechos. No se puede dejar a todo el mundo satisfecho, lo que hay que hacer es buscar los parámetros más objetivos posibles, es difícil determinar cómo es la difusión. Conseguir toda esta información es muy complejo, se trabaja con la información que viene de los medios. Somos administradores de fondos de terceros, una entidad fiduciaria, tenemos que garantizar que ese dinero llegue a su verdadero destinatario. Los dueños son los artistas.

Hay que entender que debemos pagar en el momento de la difusión pública. Lo que vos hacés es comprar ese soporte físico (el CD) pero no la obra, si vos la comunicás de forma pública, nacen los derechos de los intérpretes y los productores. A través de las sociedades de gestión colectivas (AADI y SADAIC) se gestiona la cobranza de esos derechos.