Traducir los sentimientos profundos

El detalle más pequeño, el gesto más sutil, una intención apenas perceptible en la mirada, el roce de unas manos, la postura del cuerpo, el idioma callado de los objetos, el silencio, las palabras, los susurros y otra vez el silencio. Son los materiales que Rubén von der Thusen prefiere para elaborar su tersa escritura escénica de "Julia" -el trabajo basado en fragmentos de la versión del dramaturgo porteño Alejandro Tantanián sobre "La señorita Julia", de August Strindberg, estrenado por Andamio Contiguo en la Sala Marechal del Teatro Municipal- para traducir en un lenguaje mucho más persuasivo y elocuente que el verbal los sentimientos profundos de esos tres seres que ¿conviven? en una noche de San Juan.

Por debajo de las tensiones banales de la convivencia diaria, de las vagas y contradictorias sensaciones (ilusión, postergación, nostalgia, frustración, fracaso, esperanza) que cada uno guarda para sí, hay entre los tres un intrincado lazo, y éste se manifiesta frecuentemente en las acciones, a veces también en las palabras. Apresar ese lazo, convertir esos sobreentendidos en la sustancia de un montaje que no se encierra en un único tema e iluminarlo con ciertos destellos de melancólica poesía es el gran acierto del director. Así, "Julia" es una pequeña joya. Sensible, tibia, aguda en su observación de las conductas, certera en la visión de la realidad.

El trabajo permite apreciar cómo se mantiene vigente el buen teatro de Strindberg. Obra de plurales aspectos dentro de un casi milagroso esquema de sencillez, es ésta una de las más logradas del genio sueco. Hay un ejercicio teatral en donde juega con sus conocidas tesis sobre la mujer y el amor, sobre la dominación y la sumisión de los sexos, sobre las distancias que establecen las diferencias sociales. Teatro que, seguro, hace reflexionar por el vigoroso trazado de los personajes y que encanta, por otra parte, debido al tiempo de su desarrollo gracias a la agilidad del diálogo, a la oportunidad de los alfilerazos que se prodigan sus protagonistas, al terreno de consideración que se establece desde la propuesta que se nos ofrece desde la escena.

En esa noche de San Juan en que la obra se desarrolla, la provocativa actitud de Julia con el criado Juan se verá sometida a una serie de alternancias. La tensión establecida entre la dominadora y el dominado, entre el dominador y la dominada, se ofrece en una especie de palenque o ring en donde dirimen su supremacía los sexos en su antagónica lucha secular, incluyéndose como factores importantes las seducciones de los cuerpos, las enajenaciones de la voluntad, las vías sin otro escape que el radicalismo último.

La puesta en escena de Andamio Contiguo es modélica en varios sentidos. Por ejemplo, en el esquematismo estructural, haciendo que el tiempo de acción se identifique con el tiempo de representación sin que haya necesidad alguna de transposiciones temporales, de referencias lejanas o ajenas a la historia que, más que contar, se devela. También porque aunque sea una obra de exposición no deja de presentar, sin embargo, el reflejo de las tensiones de moda o pensamiento que en tiempos de Strindberg se debatían. Un texto así, sin una calidad artística encomiable, sería ruinoso.

Los climas se crean desde el ingreso a la sala hasta el final de la obra. Después, una multitud de detalles. En lo actoral, está bien desarrollada la labor de Marisa Ramírez como Julia. De belleza indiscutible, la actriz resuelve con solidez las aristas de su personaje. Juan Francisco Bressán concreta una estupenda transición entre su primera parte de criado sojuzgado y su posterior transformación en brutal y despiadado conquistador. De fuerte presencia escénica, el actor maneja su voz y el cuerpo en armonía destacable.

Párrafo aparte para Silvia Debona. En un rol menos agradecido, la actriz le saca chispas de auténtica excelencia que componen el contrapunto ideal al desmelenamiento de sus oponentes. Su trabajo es desgarradoramente impecable porque marca con exactitud y sensibilidad todo el variado muestrario de almas de su personaje.

El espectáculo tiene asimismo logros de indudable jerarquía en los aspectos técnicos, como la soberbia escenografía y el plan de luces de Debona; la sobriedad y brillantez en la música de Mario Colasessano y el exquisito vestuario de Cecilia Mazetti, magnífico en su formulación plástica.

Roberto Schneider