La Fundación del Español Urgente, Fundéu, en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación, advierte sobre el uso erróneo del verbo "ejecutar".

En español, cuando se informa sobre los delitos de muerte cometidos por las mafias o por las organizaciones terroristas, no debe usarse nunca el verbo "ejecutar", pues su significado es "ajusticiar a un reo", para lo que, en los países donde existe la pena de muerte, es necesario haber comprobado su culpabilidad y un juicio justo.

"Ejecutar" es cumplir la sentencia de muerte con la que el tribunal decide castigar al reo.

En los demás casos se trata simplemente de "asesinar" o de "matar", pues eso y no otra cosa es lo que hacen los delincuentes en sus ajustes de cuentas y los terroristas que tratan de chantajear al Estado o a los gobiernos.

Por otra parte la Fundéu ha podido observar que la palabra certamen aparece a menudo en alusión a congresos, exposiciones y ferias. Sin embargo, según el Diccionario de la RAE, certamen se define como "Concurso abierto para estimular con premios determinadas actividades o competiciones", un sentido en el que coinciden otros diccionarios de uso consultados.

Por ello, al aplicar esta palabra a congresos, exposiciones y ferias, se está dando a entender que existe algún tipo de concurso entre sus participantes en lugar de la colaboración e intercambio que normalmente se persigue. Por ejemplo, en "Al margen de la vertiente comercial de la Feria del Libro de Valladolid, con ochenta casetas inscritas, el certamen se estructurará en forma de mesas redondas, conferencias" podía haberse hablado de "salón", y en "El borrador se presentará en XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española; este certamen precederá al IV Congreso de la Lengua Española" podía haberse hablado de "reunión". Sí es correcto aplicar la palabra al Festival de Cine de Valladolid o al Concurso Internacional de Piano de Santander, donde los participantes, o al menos parte de ellos, concurren con el fin de obtener algún premio.

Por ello, la Fundéu recomienda no aplicar certamen a congresos, exposiciones y ferias, ya que sus participantes no compiten para obtener un premio.

La Fundación del Español Urgente, que tiene como principal objetivo la defensa del buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración de importantes empresas e instituciones, como la Real Academia Española, el Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, las universidades de Alcalá de Henares y de Castilla-La Mancha, Red Eléctrica y el Centro Español de Derechos Reprográficos, entre otras empresas.