SEÑAL DE AJUSTE

Pileta para grandes
En un tiempo no demasiado lejano, en la zona más elevada de la grilla existía un canal dedicado a la animación para adultos, que se llamaba Locomotion, y que se fue desdibujando a pesar de algunas excelencias. Un día desapareció y su lugar fue ocupado por Animax, dedicado exclusivamente al dibujo japonés, o animé, que, como se sabe, desde hace décadas ha invadido las pantallas occidentales como si fuera una revancha por la derrota sufrida en la guerra del Pacífico.

Pasaron los años, y aquella avanzada de Locomotion fue seguida por Fox con su franja "No molestar", tal vez apoyada en la idea de que en la animación para adultos el público podía encontrar una creatividad que no se observa en la dieta de incontables películas anodinas con las cuales se alimentan las señales de cine.

Ahora, la iniciativa es del canal I-Sat, que dispuso un bloque de animación dirigido al público mayor titulado "Adult swim" (*), de lunes a miércoles a las 22, acerca del que advierte que se trata de "animaciones para esos niños que ya tienen pelos en las piernas". Es un desprendimiento de Cartoon Network, que en Estados Unidos y otros países lo presenta en su propia pantalla, aunque en muchas partes del mundo donde la señal dedica las 24 horas a su programación infantil, la licencia de Adult Swim es vendida a otros operadores.

Las series que comenzó a emitir I-Sat desbordan de un humor bizarro, neurótico y absurdo, no economizan sexo, violencia y lenguaje soez, ni las referencias a la política, el espectáculo y la cultura pop. Se trata de una imaginería insana y provocativa hasta la agresión, en sus contenidos y en sus recursos estéticos, o sea una oferta estimulante en la monotonía de la televisión.

Sin embargo, no son todas flores: sin subtítulos, el doblaje al español proviene de esos países a los cuales nuestra selección de fútbol les pasa por encima caminando, aunque no siempre. Además, el espectador que se precipite sin conocimientos previos, seguramente se pondrá nervioso porque debe descifrar códigos que le resultarán extraños. Es decir que, como todo buen arte, exige un trabajo de quien lo consume.

Por ejemplo, �quién es ese extravagante abogado que protagoniza "Harvey Birdman, attorney in law". Es necesario saber que se trata de un viejo superhéroe creado en los 60 por Hanna y Barbera, para la serie "Birdman and the Galaxy Trío", que ahora ha sido convertido en un mediocre hombre de leyes. En el primer episodio, es contratado por el Dr. Benton Quest, que disputa la custodia de su hijo Johnny Quest con su ayudante Race Bannon, que ha resultado ser el amante del eminente científico que investigaba para el gobierno norteamericano todo lo que sucedía entre el Mar de los Sargazos y el Africa Ecuatorial en una serie de los 60. Es la primera animación del subgénero de ficción de juzgado, y su protagonista busca justicia para los superhéroes de todas las épocas.

La intraducible "Aqua Teen Hunger Force" es protagonizada por tres detectives que son los símbolos de la comida chatarra: una albóndiga, un cucurucho de papas fritas y un vaso de gaseosa, cada uno con su personalidad y en versiones antropomórficas, que combaten torpemente al delito en un suburbio de New Jersey. En el primer episodio se enfrentaron con un conejo robot gigante que aplastó el auto del vecino Carl Brutowski, un personaje de musculosa que casi siempre suele morir al final, y que resulta víctima de los torpes y dudosos héroes.

"Laboratorio Submarino" (Sealab 2021) es la parodia de un cartoon de los 70 (Sealab 2020), cuya tripulación ha sido reemplazada por un grupo de papanatas inservibles cumpliendo misiones ridículas.

Finalmente, "Pollo robot" (Robot Chicken) es un pollo al cual salva un sabio loco, luego de ser atropellado. El científico lo tortura forzándolo a mirar televisión: son alucinaciones despiadadas del mundo del pop y las celebridades en general, concretadas con la técnica del stop-motion.