La Editorial Comunicarte de Córdoba acaba de publicar para su serie Teatro el libro "Latidos urbanos" (con el subtítulo "Nueva dramaturgia brasileña"), escrito por Daniela Bobbio. En su presentación, Graciela Frega sostiene que la obra contiene los resultados de una investigación que se ha seguido paso a paso y que, desde sus primeros esbozos, consiguió transformar la tarea de dirección en una experiencia de aprendizaje compartido. En esto incidió la elección de un objeto de estudio casi desconocido para nosotros, pero, sobre todo, impulsado por el entusiasmo que Daniela Bobbio puso en la realización de su Trabajo Final de Licenciatura en Letras Modernas, por su búsqueda incansable y por la capacidad intelectual que ahora le permite saltar del informe académico a las páginas del libro.
"Los textos dramáticos seleccionados y traducidos a nuestro idioma por Bobbio -dice Frega-, nos dan la oportunidad de conocer a cuatro autores que han sido consagrados entre los principales exponentes de la nova dramaturgia carioca y paulista: Mario Bortolotto, Aimar Labaki, Roberto Alvim y Camilo Pellegrini. En ellos podremos descubrir algunos de los rasgos que caracterizan a la escritura dramática emergente del nuevo milenio. Pero más allá de las tendencias formales o temáticas que puedan relacionarlos con otros creadores, sus obras se singularizan por el gesto explosivo y desmesurado con que dramatizan ciertos elementos y problemáticas sociales de la cultura brasileña actual.
Un párrafo aparte merece la iniciativa de Editorial Comunicarte. La incorporación de este nuevo título a su Colección Teatro supone una apertura, prácticamente inédita en nuestro medio, hacia un campo de producción poco y nada difundido en el mundo de habla hispana. Poder acceder a textos de algunos de los autores brasileños que han inaugurado el siglo XXI con propuestas dramatúrgicas de intensa actualidad, es una oportunidad que merece el reconocimiento de quienes estamos comprometidos con el hacer teatral. Y si esto se complementa con la legitimación editorial de una investigadora universitaria empeñada en profesionalizar su práctica, a ese reconocimiento debemos agregar la gratitud.
