Opinión: OPIN-06
Por las dudas
modernismo. Afición a las cosas modernas, y movimiento artístico y literario desarrollado en España e Hispanoamérica entre finales del siglo XIX y principios del XX: "Mis hermanas, entregadas a la tarea de aparentar cierta frivolidad, coquetería, sensualidad o modernismo, eran un espectáculo grotesco" (Araya, "Luna", Chile, 1982); "Su entusiasmo por Gaudí y por el Modernismo provocó en él un cambio radical de opinión sobre el racionalismo" (Mundo, España, 15.6.96). En esta segunda acepción se recomienda su escritura con mayúscula inicial. No debe confundirse con modernidad (época moderna y cualidad de moderno): "Ningún pueblo puede disfrutar del modernismo sin energía eléctrica" (Listín , República Dominicana, 19.5.97); "Su manera de manejar la escritura sigue siendo de un modernismo fascinante" (Vanguardia, España, 16.1.95); en ambos casos debió decirse modernidad.
. Expresión inglesa que se emplea en el lenguaje periodístico, como locución adverbial o adjetiva, para referirse al comentario que se hace de modo confidencial o extraoficial, y que no puede divulgarse. Es anglicismo evitable, ya que puede sustituirse por la expresión española: a micrófono cerrado, o por los términos: confidencial(mente) o extraoficial(mente): "Otro comisionado [...] declaró a micrófono cerrado ante un grupo de periodistas que su interpretación era la contraria" (Mundo, España, 18.5.94). A veces se emplea también como sustantivo: "He tratado de [...] respetar el off the record y mantener los pactos" (Tiempo, España, 9.4.90); en ese caso puede sustituirse por el sustantivo español confidencialidad o por la expresión información confidencial.
. Venta de plazas, especialmente de hotel y de avión, en número superior al disponible. Es anglicismo evitable, que puede sustituirse por términos españoles como sobreventa o sobrecontratación: "Conseguir un asiento con tarifa económica es muy difícil y hay quejas por sobreventa" (Lux, "Chile", Chile, 1997); "El gobierno y las comunidades autónomas [...] preparan una ofensiva contra la sobrecontratación de plazas hoteleras" (Vanguardia, España, 1.6.94).