Edición martes 19 de junio de 2012

Edición completa del día

Edición impresa del 01/12/2019 | Todos los Títulos

Faulkner, 50 años después

Carmen Sigüenza

EFE

La reaparición de su novela “La mansión” con nueva traducción y, sobre todo, la publicación del libro “Cartas escogidas” con más de cincuenta misivas inéditas hasta ahora en castellano, y de otros nueve títulos que desde hoy están subidos a la red en formato e-book, conmemoran ya este medio siglo sin el escritor más emblemático del sur de Estados Unidos.

William Faulkner (Oxford, Misisipi, 1897), creador de una prosa compleja, con saltos en el tiempo, monólogos interiores y juego de voces que circulan como ríos subterráneos, escudriñó el corazón del hombre y sus tragedias en medio de la sociedad sureña. Y lo hizo a lo largo de una vida volcada en la poesía, el relato, las novelas, el ensayo y el artículo, pero sin olvidar la bebida, otra de sus pasiones.

“Fue una gran renovador de la ficción”, explica María Fasce, la editora de Alfaguara, el sello en el que aparecen estas reediciones que conmemoran y festejan al autor de “El ruido y la furia”.

Las “Cartas escogidas”, que pueden leerse como la autobiografía del propio autor, superan la edición que se hizo en los años ochenta, porque añaden las nuevas misivas ya mencionadas. El libro, que fue publicado de manera póstuma, reúne todas las cartas que escribió el premio Nobel desde 1918 hasta su muerte sin la intención de que fueran publicadas, recuerda la editora.

Fue su hija, Jill Faulkner Summers, quien autorizó finalmente que se publicaran para el bien de la literatura universal, aunque el escritor, como recuerda en el prólogo el responsable de esta selección, Joseph Blotner, era una persona muy reservada.

“Mi ambición como persona reservada que soy, es que me borren y echen de la historia sin dejar rastro, sin más restos que los libros publicados”, escribió este escritor, que quería que su epitafio dijera: “Compuso libros y murió”.

El maestro

En estas cartas se ve a un Faulkner dialogando con su madre, en sus primeros viajes por Europa; su relación con los editores; su firmeza, disciplina y gran capacidad de trabajo, así como su pasión por publicar; su preocupación por el dinero y sus ganas de obtenerlo aunque para ello tuviera que escribir en la revista “Cosmopolitan”.

Para María Fasce, estas reediciones son fundamentales para volver a un escritor que ha sido de vital importancia y maestro para otros grandes como Borges u Onetti, para quien Faulkner era “uno de los más grandes artistas del siglo”.

Para Gabriel García Márquez, el libro “El villorio” es “la mejor novela suramericana jamás contada”; Coetzee lo definió como “el más radical innovador de los anales de la ficción norteamericana”, y Carlos Fuentes, que unía a Faulkner con Cervantes, decía que ambos añaden algo al mundo.

“Ilustran nuestro espíritu -decía Fuentes- al convertir los mundos ocultos en mundos liberados. Faulkner, mediante la conciencia trágica y el dolor, y Cervantes, mediante la comedia y la idea de que el hombre prevalecerá”.

También el premio Nobel Mario Vargas Llosa sostiene que sin el autor de “Absalón, Absalón” “no hubiera habido novela moderna en América Latina”, y Javier Marías, Antonio Muñoz Molina, Alberto Moravia, Flannery O’Connor, Michel Ondaajte o Alejandro Gándara, entre otros muchos, ven la huella del creador del mítico condado imaginario Yoknapatawpha en toda la literatura contemporánea.

El insuperado Jorge Luis Borges, finalmente, también se ocupó varias veces de Faulkner, y a él se debe la mítica traducción de “Las palmeras salvajes”.

Alfaguara reeditará en octubre la novela “Intruso en el polvo”, y en digital están ya “El villorio”, “Santuario”, “El ruido y la furia”, “Luz de agosto”, “Cuentos reunidos”, “La ciudad”, “Una fábula” y “La escapada”.

1.jpg

William Faulkner.

Foto: Henri Cartier Bresson



tapa
Suplementos
Escenarios & Sociedad
CARLOS BAUTE
D�as antes de llegar a Santa Fe con su “Amarte bien Tour”, el cantautor venezolano habl� de la repercusi�n de su �ltimo disco, de su tard�o desembarco en nuestro pa�s y las fronteras que cruza gracias a la web. “Estoy enamorado de este pa�s. Tiene una gran gente y una vida espectacular... me gusta mucho la cultura de la Argentina”. Enamorado, contento. As� llegar� Carlos Baute a Santa Fe. As� se dijo, del otro lado de la l�nea telef�nica, al momento de anticipar el show que brindar� este jueves en el Centro Cultural ATE Casa Espa�a (Rivadavia 2871). Fue d�as antes de volver a este sur del mundo, donde presenta con �xito “Amarte bien Tour”, la gira de su �ltimo disco.
Necrológicas Anteriores