Fundéu bbva

“Desafectar”

(EFE)

La Fundéu BBVA y la Academia Argentina de Letras aclaran el uso apropiado de “desafectar”, que no significa lo mismo que “desvincular” o “despedir”.

Según el Diccionario académico, “desafectar” significa, en el ámbito del derecho, “declarar formal o tácitamente que un bien de dominio público queda desvinculado de uso o servicio público”.

Sin embargo, en muchas noticias se suele usar como si significara “desvincular” o “despedir“: “Tras el faltazo, Simeone pidió desafectar a Ortega del plantel”, “Scioli desafectó a policías que hirieron a militantes”, “Podrían desafectar al profesor sospechado de abuso”.

La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, señala que, puesto que “desafectar” tiene un significado mucho más específico, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado usar verbos de sentido más amplio como “desvincular”, “prescindir (de)” o “despedir”.