Fundéu bbva
“Metalífero”
(EFE)
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina señala que “metalífero” significa “que contiene metal”, por lo cual no es adecuado usarlo para referirse a cosas que no lo contienen sino que se relacionan con él.
“Metalífero”, según el Diccionario de la Real Academia Española, significa “que contiene metal” mientras que “metálico” (o “metalero”, en otros países de América) indica que es algo relacionado con en este material, por lo que no es adecuado emplearlos como sinónimos. Por tanto, en frases como “Presentan dos proyectos para prohibir la minería metalífera y la nuclear” o “... y tiene el firme propósito de asociarse con firmas del rubro metalífero”, habría sido mejor decir “minería metálica” y “rubro metálico”, respectivamente.
Sin embargo, señala la Fundación del Español Urgente, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de Academia Argentina de Letras, sí es adecuado hablar de “yacimientos metalíferos” o “arenas metalíferas” cuando los yacimientos y las arenas contienen este elemento.
