Fundéu bbva
Referendos y ver normal
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recuerda que tanto la forma “referendo” como “referéndum” son correctas.
Para referirse al “procedimiento por el que se someten al voto popular leyes o decisiones políticas con carácter decisorio o consultivo” lo adecuado es emplear los términos “referendo”, cuyo plural es “referendos”, o “referéndum”, plural “referéndums”. Lo que en cualquier caso debe evitarse es el uso de “referenda“ como plural de “referéndum”, que en ocasiones aparece en los medios de comunicación: “Europa tiene alergia a los referenda“; “Piden a Grecia que solo haga referenda para reformas constitucionales”. “Referenda” es el plural en latín (y el que también se emplea en inglés y en otros idiomas), pero en español lo apropiado es “referéndums” o “referendos“: “Europa tiene alergia a los referéndums“; “Piden a Grecia que solo haga referendos para reformas constitucionales”.
La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina asesorada por la Academia Argentina de Letras, recuerda también que las palabras llanas que acaban en varias consonantes cualesquiera deben llevar tilde, incluso si la última es “s” o “n”, por lo que lo apropiado es escribir “referéndums” y no “referendums”.
Asimismo, recuerda que en la expresión “ver normal”, la palabra “normal” concuerda con aquello a lo que hace referencia, por lo que en la frase “La ministra ve normal los elogios de Sarkozy a España” lo adecuado hubiera sido decir: “ve normales los elogios”.
Sin embargo, es habitual encontrar en los medios de comunicación frases en las que esta palabra, “normal”, se trata como invariable, como: “El ministro destacó que ve normal las actividades desarrolladas en la provincia con el fin de conseguir más votos”, “Hoy en día muchos jóvenes ven normal los nuevos roles de la mujer en la sociedad”. En estos dos casos lo apropiado hubiera sido escribir “El ministro destacó que ve normales las actividades desarrolladas en la provincia con el fin de conseguir más votos”, “Hoy en día muchos jóvenes ven normales los nuevos roles de la mujer en la sociedad”.
