Lunario bilingüe

Marta Braier, Valeria Cervero, Sara Cohen, Selva Dipasquale, Laura Forchetti, Florencia Fragasso, Silvana Franzetti, Rita Kratsman, Liliana Ponce, Silvia Tocco: una decena de poetas argentinas reunidas en una cuidada antología bilingüe. "Fare la luna" / "Hacer la luna" (*), compila registros atentos a los pliegues de los sentidos, que se orientan bajo la pulsión particular de cada poeta. Un muestrario que explora la materia incandescente de la palabra, y su utopía, el poema ideal. Aquella hazaña en continuo devenir (y vertiginosa paradoja).

A través de distintos grados de activa contemplación, cada mirada teje un horizonte posible. En las derivas de las palabras se vislumbran fornidas imágenes; nada deja de suceder. "Fare la luna", entonces, y ante todo, es como un río que engendra ríos. Creación desreglada, que extiende una estructura abierta a todas las posibilidades. Así, cada poema sigue en su desarrollo las ondulaciones del libre circuito mental (Franzetti): trayectoria sinuosidal, yuxtaposición de sensaciones enlazadas por la analogía de imágenes; simultaneidad de planos, en ciertas imaginativas ocasiones (Ponce). Aquí, todos los decires implican un observar que es un discurrir sin red.

En tiempos donde las antologías proliferan (esa falaz insistencia de agrupar y clasificar sensibilidades bajo rótulos arbitrarios y reduccionistas), toparse con "Fare la luna", lleva a creer de que hay excepciones. De espíritu auroral, la publicación no muestra ninguna postura ni teoría que defender. Muestra, sino, verdades en acción a través de la materialidad de la lengua. Con ciertos altibajos, como en casi toda selección, pero dignos de atención. La índole representativa de los poemas que presenta la edición y que muestran la producción de cada autora, junto con la información breve pero esencial que acompañan a las diez autoras incluidas, revelan un panorama rico por redescubrir. "Fare la luna" lleva un prólogo de Daniela De Angelis y exquisito arte de tapa de la artista plástica argentina Alejandra Usandivaras.

(*) "Fare la luna", compilación de Marta Braier, Valeria Cervero, Sara Cohen, Selva Dipasquale, Laura Forchetti, Florencia Fragasso, Silvana Franzetti, Rita Kratsman, Liliana Ponce y Silvia Tocco. Publicado por Ediciones A Capela. Córdoba, Argentina, año 2023 (104 páginas).