Charla sobre el escritor Carlo Emilio Gadda

El 12, a las 20, en el Círculo Italiano, Hipólito Yrigoyen 2451, el escritor Enrique Butti dará una conferencia sobre Carlo Emilio Gadda, el escritor italiano nacido en Milán en 1893 y fallecido en Roma en 1973.

Gadda ha conquistado a lo largo de los años un gran reconocimiento, sobre todo al trascender las fronteras de su lengua, una verdadera paradoja si se consideran las dificultades (muchas de ellas imposibles de sortear) que conlleva la traducción de su obra. Su lengua no era estrictamente el italiano sino un idiolecto construido con anacronismos, culteranismos, dialectos y un habla popular que supo registrar con excelencia.

Definido por Giulio Cattaneo como “el gran lombardo”, Gadda es autor de dos novelas imprescindibles de la literatura moderna italiana: “El zafarrancho aquel de vía Merulana” y “El aprendizaje del dolor”, que han conocido versiones en castellano de dispar fortuna.

Gadda, que era ingeniero, vino a la Argentina contratado por la Compañía General de Fósforos, de Buenos Aires, una sociedad de capitales italianos. Estuvo dos años aquí, y los primeros tiempos trabajó en el Chaco, ocupándose de las máquinas eléctricas y a vapor de una gran algodonera.

Enrique Butti se ocupó de esa estadía argentina de Gadda en una novela que obtuvo en 1993 el Premio Internacional Mario de Andrade, y que fue traducida y publicada en italiano con notable repercusión. Recién años más tarde la editorial Losada publicaría el original en castellano de esta novela titulada “Indí”.

La charla que ofrecerá Butti es organizada por la Asociación Lombarda de Santa Fe, con entrada libre y gratuita.