Crean primer diccionario español-chino con eje en el fútbol

Con la intención de fomentar el aprendizaje del idioma español en China se presentó este miércoles en Shanghái el primer diccionario español-chino con un vocabulario relacionado con el fútbol, una de las grandes pasiones de los habitantes de ese país.

"Cuando a un chino le dices España, muchas veces piensa en el fútbol y se ha querido aprovechar la oportunidad y hacer que el fútbol sea uno de los banderines de enganche para el idioma", dijo Albert Boada, profesor responsable de contenidos lingüísticos del Instituto Cervantes (IC) de Pekín, quien trabajó en la realización del libro.

El instituto promotor del español es uno de los editores de esta iniciativa junto con LaLiga, la empresa dueña de la máxima competición futbolística en España, una de las más seguidas por los aficionados chinos.

"Hay mucha gente que viene al IC a aprender español porque les gusta el fútbol", añadió Boada, quien explicó que en el libro se incluye vocabulario básico sobre el balompié "con un estilo cómic" ilustrado por Jorge Álvarez y que también contiene frases útiles para cuando un chino vaya a ver un partido de fútbol en España, consignó la agencia EFE.

El libro fue presentado en la biblioteca del Instituto Cervantes de Shanghái en un acto en el que participaron el embajador de España en China, Rafael Dezcallar, la secretaria general del Instituto Cervantes, Carmen Noguero, el director general de LaLiga en China, Sergi Torrents, así como la responsable del Instituto Cervantes en China, Inma González Puy.

"El interés por el español en China es cada vez mayor y nuestra oferta en el Cervantes está creciendo considerablemente, especialmente en el tema de la formación de profesores ya que desde la incursión de este idioma en el currículum de enseñanza secundaria son cada vez más necesarios", explicó González Puy.

El español crece y también lo hace el fútbol, aupado por el objetivo del Gobierno de popularizar este deporte y lograr ver a China en un futuro jugando la Copa del Mundo. Su selección ha acudido en tan sólo una ocasión, en Corea-Japón 2002, dirigida por Bora Milutinovic.

LaLiga es una de las instituciones futbolísticas más fuertes en China y, entre otras cosas, cuenta con un programa de entrenadores que trabajan en distintos colegios del país.

El diccionario presentado hoy es gratuito, se distribuirá a través de talleres y en las sedes del IC de Shanghái y también se podrá descargar de las páginas web del Instituto Cervantes en China.

Con información de Télam