Lady Chatterley: la mujer que desafió las reglas de su tiempo

Desde el momento en que vio la luz, en 1928, la novela “El amante de Lady Chatterley” de D.H. Lawrence generó controversias, polémica y escándalo. Principalmente por su descripción explícita de las relaciones sexuales pero también porque aborda el deseo sexual femenino, algo hasta entonces completamente inusual, al menos en la literatura inglesa. La censura que sufrió en Inglaterra, por más de 30 años, no hizo más que garantizar su popularidad, algo parecido a lo que ocurrió con “Doctor Zhivago”, otro clásico literario del siglo XX.

Cabe recordar el argumento. Constance Chatterley vive con su marido, sir Clifford Chatterley, inválido tras la guerra. Tienen una existencia acomodada, propia de la clase terrateniente de la cual forman parte. Son, ante los ojos del mundo, un matrimonio respetable, que sigue las normas sociales. Pero ella siente un profundo vacío, que canaliza a través de un romance con el guardabosque de la mansión. Esta relación, apasionada, la pone en contacto con sus energías vitales más profundas.

Tal como se pone de relieve en “1001 libros que hay que leer antes de morir”, editado por Grijalbo, la novela más conocida del británico Lawrence describe “el placer exquisito de una mujer cuando el sexo es satisfactorio, su apocalíptica decepción cuando no lo es, y la realización que supone para ella hacer el amor de verdad”.

La popularidad que adquirió el texto no fue ajeno a otras expresiones artísticas como el cine. Varios directores y productores observaron el potencial de su traslación a la pantalla, a pesar de que debieron pasar varios años hasta que eso se pudiera concretar. En 1955, Marc Allégret realizó en Francia una adaptación, con Danielle Darrieux, Leo Genn, Erno Crisa y Janine Crispin. Fue una coproducción entre Columbia Pictures, Orsay Films y Régie du Film.

En 1977, en Estados Unidos, Alan Roberts dirigió “Young Lady Chatterley”, un film que pone el acento en los aspectos eróticos de la historia. Es una adaptación de la obra de Lawrence, pero se focaliza en Cynthia, la sobrina de Lady Chatterley. Quien hereda la finca de su tía, pero también sus objetos personales y un diario que revela su tórrido romance con un jardinero. Esa reveladora educación sexual decidirá el destino de la joven.

Recién en 1981, dos décadas después de que la novela se publicó por primera vez en Inglaterra, se produjo allí una película inspirada en la obra con una vertiente marcadamente erótica. Más tarde, el director Ken Russell (conocido especialmente por el musical “Tommy” de 1975) rodó una miniserie de cuatro episodios con Joely Richardson y Sean Bean como protagonistas. Y en 2006 Pascale Ferran filmó una elegante adaptación que obtuvo cinco Premios César.

Ahora, casi un siglo después de la publicación de la novela, Netflix decidió apostar por su contenido para una nueva traslación a la pantalla, está vez a cargo de Laure de Clermont-Tonnerre, quien dirigió capítulos en las series “American Crime Story” y “The Act”. En el papel protagónico, aparece Emma Corrin, a quien el público tiene identificada, sobre todo, por su interpretación de otra noble británica controvertida, Lady Di, en “The Crown”. La película se podrá ver en la plataforma de streaming a partir del 2 de diciembre.