Estrenan “La sobrina”: un grupo teatral frente al vértigo que antecede la función

Este sábado 1° de octubre a las 20, en La 3068 (San Martín 3068), se estrenará la obra teatral “La sobrina”, a cargo del grupo El Paraíso. Se trata de una adaptación de la novela homónima de Sergio Delgado, que realizó su hermana, Mari Delgado, a cargo también del trabajo de dirección.

El proceso que tendrá su culminación el fin de semana comenzó cuando Mari se dispuso a trasladar “La sobrina” (que ganó el Premio Narrativa de la Provincia de Santa Fe Alcides Greca en 2017) al universo del teatro. “Él me la dedicó, por lo cual fue una especie de permiso para realizar la adaptación”, bromeó Mari en dialogo con este medio.

En la novela, R.T., el cronista teatral de Santa Fe asiste a la representación de “Tío Vania” de Chéjov, una puesta que abarca todas las habitaciones de la Casa de la Cultura de Santa Fe. La narradora, la sobrina del título, usa el archivo del tío R. T. para reconstruir e imaginar la puesta rusa en el inmueble santafesino.

Aunque tiene mucho de ensayo y de ficción, la novela se nutre de un contexto muy puntual: la Casa de la Cultura a principios de los ‘90, cuando a pesar de su estado edilicio deficiente se convirtió en un faro cultural de la mano del “Flaco” Rodríguez.

“Hubo un auge, con varias puestas de teatro y música, aunque la casa ya se caía a pedazos de lo edilicio. Aún así, hacíamos teatro ahí. Es como una metáfora de los artistas, que le damos para adelante bajo cualquier condición. De hecho, venimos de una pandemia y seguimos produciendo”, recordó Mari.

La anécdota que unió a los hermanos Delgado, y que funcionó como materia prima de “La sobrina” fue la asistencia a la puesta de “Tío Vania” a cargo de un grupo teatral cordobés. Que tuvo como marco la Fiesta Nacional del Teatro, en su primera salida al interior del país a principios de los ‘90.

Un proceso extenso

Animada por el fondo teatral de la novela de Sergio, la directora se propuso convertirla a ese lenguaje, pero encontró una serie de dificultades. La primera, vinculada con el tono descriptivo y ensayístico.

“Arranqué en 2018 y no le encontraba la vuelta. Me presenté a las becas creación del Fondo Nacional de las Artes, que gané en 2019 y a partir de ahí conté con la supervisión de Javier Daulte, que me ayudó a enfocarme en esos personajes de la puesta en escena de ‘Tío Vania’”, explicó Mari.

Cuando terminó la adaptación, en 2020, llegó la pandemia y las restricciones. Apareció una fugaz idea de hacer una versión en cine, pero quedó descartada. Luego, en función de las progresivas aperturas, se volvió a la idea original del teatro.

“La estructura de la obra quedó tal cual como la adapté. Lo que varió mucho fue la impronta de los personajes. Los actores y actrices le dieron una tónica particular, a partir de sus propias propuestas”, explicó Mari.

En la novela, R.T. asiste a la representación de “Tío Vania”. En la adaptación teatral, el Grupo El Paraíso se prepara para representar “La sobrina”, versión propia de la obra chejoviana. “A partir de ahí se generan todas las situaciones. Le quitamos las referencias geográficas y territoriales de la novela para poder universalizarlas”, explicó Mari.

El equipo

El elenco está formado por un grupo de reconocidos actores y actrices de Santa Fe: Sergio Abbate, Milagros Berli, Carolina Cano, Edgardo Dib, Raúl Kreig, Silvana Montemurri, Cristina Pagnanelli, Fabián Rodríguez y Rubén Von der Thüsen.

Los créditos se completan con Javier Daulte en supervisión en dramaturgia; Martín Bayo en fotografía; Natalia Borsotto en diseño gráfico; Leonardo Russillo en realización escenográfica; Osvaldo Pettinari en diseño y realización de vestuario; Mariano Franco y Sebastián Volpintesta en asistencia de vestuario y Fabiana Sinchi en coreografía.

A su vez, Diego López tiene a su cargo el diseño de iluminación; Francisco Delgado la asistencia de producción, Edgardo Dib el asesoramiento en dramaturgia y puesta en escena y Nidia Casis la asistencia de dirección.

Cabe señalar también que desde el grupo expresaron su agradecimiento a Marilyn Contardi, Ramiro Didier, Bruno Donadío, José María Gatto, Cecilia Iglesias, a La 3068, a Loa Espacio A.G.M. y a Roberto Schneider.