"El periodismo es la mejor forma de estar en contacto con la Italia cotidiana"

Por E. G. C.

El Área de Italianística de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional del Litoral y la ADILLI (Asociación de Docentes e Investigadores de Lengua y Literatura Italianas) invitan al XXXV Congreso Internacional de Lengua y Literatura Italianas de esta asociación argentina, a realizarse en la sede de la Facultad de Humanidades y Ciencias de Santa Fe, durante los días 5 a 7 de septiembre de 2019.

El tema convocante en esta oportunidad es “El periodismo en la lengua, la literatura y la cultura italianas”. Se ofrecerán además instancias para debatir sobre el periodismo en relación a la Inmigración, Traducción y la Didáctica del Italiano. La conferencia inaugural estará a cargo del Profesor Honorario de la Università degli Studi di Trieste-Universidad Nacional de Rosario, Elvio Guagnini, invitado especial por el Istituto Italiano di Cultura de Buenos Aires. La conferencia de cierre estará a cargo de la Prof. Federica Bertagna de la Università di Verona. Se realizará un panel sobre las articulaciones a través del periodismo y los medios de comunicación entre Italia y Argentina a cargo del Sr. Marco Basti, Director de la Dante Alighieri de Buenos Aires y Director de Tribuna Italiana, Dante Ruscica, periodista jefe acreditado en la Embajada de Italiana por 30 años y Director de la revista “ItaliArgentina” y el escritor y periodista santafesino Enrique Butti. Participarán además especialistas invitados provenientes de Uruguay, Brasil, Méjico, instituciones italianas y académica del país y del medio. Consultas: eventos@fhuc.unl.edu.ar

El periodismo en el aula

En diálogo con la profesora y escritora Adriana Crolla, indicó que “(...) el congreso, desde 1985 en que se fundó la ADILLI, rota todos los años; se elige una sede nueva en las asambleas y además se vota el tema. En este caso, por primera vez, es el periodismo. Intentamos que todos los trabajos tuvieran vinculación con el tema para explotar este fenómeno y las articulaciones que entreteje no sólo con la literatura sino con todos los aspectos de la cultura. Han llegado una buena cantidad de ponencias y van a venir especialistas de varios contextos y por supuesto desde Italia”.

Crolla, en compañía del profesor Franzoso, primer profesor nativo en acceder a la doble titulación en Letras entre UNL y Ca Foscari de Venecia, y actualmente profesor de Italiano en la FHUC, abundaron en detalles sobre la naturaleza del encuentro, bajo el macrotema que puede sintetizarse como las “relaciones bilaterales entre Italia y Argentina, y de qué modo inciden en ello el periodismo, las comunicaciones y las redes”. Franzoso, a su turno, explicó que: “(...) cuando pensamos en el congreso pensamos en el periodismo actual. Así como hay muchos trabajos hablan de la prensa clásica, otros aluden a cómo circulan los discursos hoy en día”.

Los especialistas refieren además que va a haber un “laboratorio didáctico para profesores de Italiano en el que, con la presencia del especialista Angelo Liberati de la Dante Alighieri de Recanati, Italia, y el aporte de profesores de la FHUC y del Liceo Municipal, se trabajará, entre otras cosas, el uso del artículo periodístico de todo tipo en el aula de Italiano (...) ya que la clase se desarrolla habitualmente con libro de texto, pero el periodismo y los textos on line, el léxico, la lengua viva, permiten una interactividad”.

Asimismo, aluden a la importancia de “aportar una parte de la Italia contemporánea (...) en la que el periodismo es la mejor forma de estar en contacto con la Italia cotidiana”. La radio como medio que permite la interacción con Italia y la RAI y que mantiene vital la italianidad local, será el tema que tratará un panel a cargo de conductores como Prestifilippo y Gasperín, quienes en radios de Paraná y Santa Fe, potencian estos recursos.

Los entrevistados aluden a la importancia de “aportar una parte de la Italia contemporánea (...) en la que el periodismo es la mejor forma de estar en contacto con la Italia cotidiana”.

El congreso va a estar orientado a actividades en español y en italiano. Crolla destaca que “la italianidad está muy viva (...) sobre todo en esta parte del país, la pampa gringa, que es mi tema de investigación desde hace muchos años. Este eje nos permite abrir los espacios y haber recibido comunicaciones muy interesantes. El Dr. Bresciano nos ilustrará sobre la caricatura política en la prensa uruguaya y la Dra. Bertagna sobre la prensa y la historia oral como fuentes para el estudio de la inmigración italiana en la Argentina”

Las comisiones constituidas son: 1 literatura y periodismo; 2 traducción y periodismo; 3 inmigración y periodismo y 4 didáctica del italiano y periodismo.

Finalmente, los docentes comentaron que el sábado se realizará un panel con responsables del LANMO. Laboratorio de Materiales Orales de la UNAM de Méjico, con el que se está comenzando a generar una propuesta de trabajo conjunto con el Laboratorio de Materiales Orales del “Programa de Estudios sobre Migraciones”. Laboratorio virtual que el grupo local viene desarrollando en la webpage de la FHUC con el fin de generar un repositorio de memoria sonora de la inmigración italiana y francófona en Santa Fe. “Estamos desarrollando un laboratorio de historia oral. Tratamos de producir un espacio dentro de la web del Portal Virtual de la Memoria Gringa (http://www.fhuc.unl.edu.ar/portalgringo/crear/gringa/index_e.html) para consignar la memoria sonora de los migrantes, las voces y las memorias que es lo que se pierde. Así incursionamos en otra pata del periodismo, la oralidad, buscando aprender cómo producir archivos y ponerlos en circulación”

El XXXV Congreso de ADILLI ha sido declarado de Interés por las Honorables Cámaras de Diputados y de Senadores de la Provincia de Santa Fe y por la Honorable Cámara de Diputados de la Provincia de Entre Ríos.

El XXXV Congreso de ADILLI ha sido declarado de Interés por las Honorables Cámaras de Diputados y de Senadores de la Provincia de Santa Fe y por la Honorable Cámara de Diputados de la Provincia de Entre Ríos.